1
00:00:04,308 --> 00:00:05,614
[fischiare]

2
00:00:05,614 --> 00:00:07,007
[cane che abbaia]

3
00:00:07,007 --> 00:00:08,269
[fischiare con insistenza]

4
00:00:08,269 --> 00:00:09,879
Continua a farlo
con quel bufalo dalla testa grande.

5
00:00:09,879 --> 00:00:11,794
[ringhiando leggermente]

6
00:00:11,794 --> 00:00:14,318
Zitto!
La mia corteccia è più grande della tua.

7
00:00:14,318 --> 00:00:16,581
Buongiorno anche a te
La signora Patty.

8
00:00:18,061 --> 00:00:19,193
Hmph.

9
00:00:19,193 --> 00:00:21,282
Quante volte
ho detto a questo bambino,

10
00:00:21,282 --> 00:00:22,413
non puoi lasciare la bici

11
00:00:22,413 --> 00:00:25,025
seduto nel mezzo
della strada!

12
00:00:25,025 --> 00:00:26,069
Hmph.

13
00:00:27,853 --> 00:00:29,377
Hai ragione.

14
00:00:29,377 --> 00:00:30,508
Uh-eh.

15
00:00:30,508 --> 00:00:32,249
Giusto.

16
00:00:32,249 --> 00:00:34,338
Non scherzare con la signora Patty.
Te l'avevo detto!

17
00:00:34,338 --> 00:00:35,426
Bene.

18
00:00:39,952 --> 00:00:41,084
Buongiorno, Patty.

19
00:00:41,737 --> 00:00:43,130
Mi scusi?

20
00:00:43,130 --> 00:00:45,697
- Voglio dire, signorina Patty.
- Mm-hmm!

21
00:00:45,697 --> 00:00:48,309
Hai visto, sto ridipingendo
i miei infissi?

22
00:00:48,309 --> 00:00:50,485
Mi sono assicurato
stavolta tocca al tabacco da fiuto.

23
00:00:50,485 --> 00:00:51,877
Mm-hmm.

24
00:00:51,877 --> 00:00:54,663
Ho scelto l'avocado verde,

25
00:00:54,663 --> 00:00:57,492
il colore che hai consigliato.

26
00:00:57,492 --> 00:00:59,059
È un colore distinto.

27
00:00:59,059 --> 00:01:00,930
Lo penso anch'io.

28
00:01:00,930 --> 00:01:02,671
[motore che rimbomba forte,
scoppio dell'autoradio]

29
00:01:02,671 --> 00:01:05,326
Uh, ci vediamo stasera
al concorso del blocco.

30
00:01:05,326 --> 00:01:07,415
Scusami, Harold.

31
00:01:07,415 --> 00:01:08,416
Va bene.

32
00:01:11,506 --> 00:01:13,421
[musica dallo stereo del furgone]
♪ ...Disegna per il tat tat ♪

33
00:01:13,421 --> 00:01:14,770
♪ Tutto irregolare
quando applaudo, applaudi di rimando ♪

34
00:01:14,770 --> 00:01:16,685
♪ Uccidili con il riddim
come pap pap pap ♪

35
00:01:16,685 --> 00:01:18,165
♪ Colpo alla testa, sì
tocca due volte il cinturino ♪

36
00:01:18,165 --> 00:01:19,514
♪ Ti avverto ♪

37
00:01:19,514 --> 00:01:20,732
♪ Proiettili come api
Ti stanno assediando... ♪

38
00:01:20,732 --> 00:01:23,170
[La signorina. Patty] Oh, diavolo, no!

39
00:01:23,170 --> 00:01:25,172
♪ ...Meglio guardare
con chi stai parlando... ♪

40
00:01:25,172 --> 00:01:26,564
Esci qui
e risolvi questo pasticcio, tu, lui...

41
00:01:41,188 --> 00:01:42,276
[bussare]

42
00:01:44,234 --> 00:01:45,975
[acqua che scorre]

43
00:01:45,975 --> 00:01:47,107
- Oh, ehi.
- EHI.

44
00:01:47,107 --> 00:01:49,718
- Entra.
- Oh, questo è, um...

45
00:01:49,718 --> 00:01:52,851
bel momento o brutto momento?

46
00:01:52,851 --> 00:01:54,723
[Wayne] Uh, neanche.
A dire il vero, è il momento della mia spa.

47
00:01:54,723 --> 00:01:55,506
Quindi, se puoi fare in fretta?

48
00:01:55,506 --> 00:01:57,160
"Tempo di benessere."

49
00:01:57,160 --> 00:01:58,509
Non mi ero reso conto
sono arrivate le Quattro Stagioni

50
00:01:58,509 --> 00:02:00,250
e spa installate qui.

51
00:02:00,250 --> 00:02:01,817
Divertente.
No, ero serio.

52
00:02:01,817 --> 00:02:03,993
L'acqua in questa discarica
raggiunge il picco di calore

53
00:02:03,993 --> 00:02:05,951
esattamente tra le 9:15
e 9:23,

54
00:02:05,951 --> 00:02:08,432
e ho appena perso
un minuto di quello
per rispondere alla porta per te,

55
00:02:08,432 --> 00:02:10,826
quindi, qualunque cosa tu stia facendo qui
meglio che ne valga la pena.

56
00:02:10,826 --> 00:02:12,306
Uh, ti ho portato un portatile?

57
00:02:15,265 --> 00:02:17,180
Sì, è un buon inizio.

58
00:02:17,180 --> 00:02:19,139
Ho bisogno che tu esamini...
qualcosa.

59
00:02:19,965 --> 00:02:21,880
Cosa, un altro favore di lavoro?

60
00:02:21,880 --> 00:02:23,317
MPU dovrebbe davvero solo prendere in considerazione

61
00:02:23,317 --> 00:02:24,579
aggiungendomi al libro paga
a questo punto.

62
00:02:24,579 --> 00:02:26,189
Questa non è MPU.

63
00:02:26,189 --> 00:02:28,104
Uh, Nikki pensa che il nostro nuovo capo
è pulito.

64
00:02:28,104 --> 00:02:30,759
Penso che sia... sporco.

65
00:02:30,759 --> 00:02:32,152
- Hmm!
- Dai un'occhiata.

66
00:02:34,850 --> 00:02:36,025
[ruggito di esplosione]

67
00:02:36,025 --> 00:02:37,809
Ah. Quella è l'autobomba

68
00:02:37,809 --> 00:02:39,028
che ha ucciso John Maritz
e il suo avvocato?

69
00:02:39,028 --> 00:02:40,421
Corretto. E questo è il ragazzo

70
00:02:40,421 --> 00:02:41,987
che ha appena confessato
al crimine. Va bene?

71
00:02:41,987 --> 00:02:44,425
Il suo nome è Logan Barlowe.

72
00:02:44,425 --> 00:02:47,210
Uhm, ha dei precedenti che si adattano,

73
00:02:47,210 --> 00:02:48,690
è rimasto inattivo
negli ultimi tre anni,

74
00:02:48,690 --> 00:02:50,082
quindi ti chiedo: perché?

75
00:02:50,082 --> 00:02:52,128
Beh, lo sai
potrebbero essere un milione di ragioni.

76
00:02:52,128 --> 00:02:53,912
Giusto... Braun, lo prende
questo ragazzo direttamente al procuratore distrettuale

77
00:02:53,912 --> 00:02:55,784
e confessa,
tutto legato a fiocco.

78
00:02:55,784 --> 00:02:57,307
Non è stupido per te?

79
00:02:57,307 --> 00:02:59,875
- No. Quello... E' strano.
- Giusto.

80
00:02:59,875 --> 00:03:01,137
Non mi interessa cosa dice Nikki,

81
00:03:01,137 --> 00:03:03,357
ehm, questo ragazzo, Braun
è coinvolto in questo,

82
00:03:03,357 --> 00:03:05,097
e ho bisogno di te
per trovare una connessione

83
00:03:05,097 --> 00:03:07,012
tra Braun e Logan.
Va bene?

84
00:03:08,100 --> 00:03:13,584
SÌ. No, niente eBay,
niente Amazon, niente DoorDash.

85
00:03:13,584 --> 00:03:14,803
Per favore.

86
00:03:14,803 --> 00:03:16,544
Va bene. Grande.

87
00:03:17,240 --> 00:03:18,241
Lascerai andare?

88
00:03:19,677 --> 00:03:21,679
Va bene. Grazie.

89
00:03:21,679 --> 00:03:22,680
Grazie!

90
00:03:23,246 --> 00:03:24,421
[Ammaccature nell'ascensore]

91
00:03:24,421 --> 00:03:26,031
Che succede, tutti quanti?

92
00:03:26,031 --> 00:03:28,077
- EHI.
- [Nikki] <i>Buenos dias.</i>

93
00:03:28,686 --> 00:03:29,687
Solo...

94
00:03:33,082 --> 00:03:34,649
Ehi, ehi. La tua tazza.

95
00:03:35,780 --> 00:03:36,868
Grazie.

96
00:03:39,741 --> 00:03:41,699
[Kemi] Oh, Dio.

97
00:03:41,699 --> 00:03:44,224
Per favore, dimmi che non è niente
questo non può essere risolto.

98
00:03:44,224 --> 00:03:46,051
Di cosa stai parlando?

99
00:03:46,051 --> 00:03:47,444
Qualunque litigio abbiate avuto,

100
00:03:47,444 --> 00:03:48,619
stanno avendo,
o vuoi avere,

101
00:03:48,619 --> 00:03:50,099
e invece,

102
00:03:50,099 --> 00:03:52,928
stai ballando in giro
come estranei molto educati.

103
00:03:52,928 --> 00:03:54,495
Non so cosa significhi,
ma non stiamo litigando.

104
00:03:54,495 --> 00:03:56,888
Ok, sono emozionato
per officiare il vostro matrimonio,

105
00:03:56,888 --> 00:03:59,456
ma non fino a quando
voi due capite
qualunque cosa sia.

106
00:03:59,456 --> 00:04:00,849
[entrambi, scattando]
Stiamo bene.

107
00:04:00,849 --> 00:04:01,980
Ok, ho sentito.

108
00:04:01,980 --> 00:04:03,068
Lo ricevo, ehm...

109
00:04:03,068 --> 00:04:05,157
ma vieni a trovarmi

110
00:04:05,157 --> 00:04:07,421
quando sei pronto per essere onesto
su cosa sta succedendo,

111
00:04:07,421 --> 00:04:09,553
perché sta dando
"abbiamo bisogno di un'inter-amicizia."

112
00:04:09,553 --> 00:04:10,598
Mm-hmm.

113
00:04:13,296 --> 00:04:15,733
Capitano Battista?
Abbiamo un walk-in.

114
00:04:15,733 --> 00:04:17,387
Grazie.

115
00:04:17,387 --> 00:04:19,259
[Nikki] Ne ho bisogno
qualche altro dettaglio, Harold.

116
00:04:19,259 --> 00:04:21,086
Patty ha qualche...

117
00:04:21,086 --> 00:04:22,392
Preferisce "Ms. Patty".

118
00:04:23,959 --> 00:04:27,005
La signora Patty ce l'ha?
qualche problema di salute?

119
00:04:27,005 --> 00:04:29,660
Uh, qualunque...
qualche segno di demenza?

120
00:04:29,660 --> 00:04:32,359
NO! lei è tagliente come una virata,

121
00:04:32,359 --> 00:04:34,578
e il miglior capitano del blocco
a Filadelfia.

122
00:04:34,578 --> 00:04:36,276
Devo essere sano, cosa?
con tutte le pulizie

123
00:04:36,276 --> 00:04:38,452
e le raccolte fondi.

124
00:04:38,452 --> 00:04:40,671
E sei sicuro che non l'abbia fatto
scappare via per qualche giorno?

125
00:04:41,411 --> 00:04:44,458
6.000 capitani a Philadelphia,

126
00:04:44,458 --> 00:04:46,286
e la signora Patty ha vinto
il concorso "Blocco più pulito".

127
00:04:46,286 --> 00:04:48,200
cinque anni consecutivi.

128
00:04:48,200 --> 00:04:51,073
Oggi c'è stato il ricevimento
annunciando il vincitore di quest'anno,

129
00:04:51,073 --> 00:04:52,770
e lei non si è presentata!

130
00:04:52,770 --> 00:04:55,251
Non le sarebbe mai mancato...

131
00:04:55,251 --> 00:04:57,471
- nemmeno tra un milione di anni.
- Giusto.

132
00:04:57,471 --> 00:04:59,821
[Harold]
L'ho cercata a casa sua,

133
00:04:59,821 --> 00:05:02,563
ha controllato il suo preferito
negozio di articoli per ufficio,

134
00:05:02,563 --> 00:05:04,304
i suoi caffè preferiti.

135
00:05:04,304 --> 00:05:07,481
Inoltre non lo è
rispondendo al suo telefono,

136
00:05:07,481 --> 00:05:10,179
e lei sempre
risponde al telefono!

137
00:05:10,179 --> 00:05:12,877
Voglio dire, forse l'aveva fatto
un'emergenza familiare?

138
00:05:12,877 --> 00:05:16,011
Lo sai
qualcuno dei suoi parenti
a cui possiamo rivolgerci?

139
00:05:16,011 --> 00:05:17,317
Non per quanto ne so.

140
00:05:18,709 --> 00:05:21,799
La verità è che non l'abbiamo fatto davvero
parlato molto,

141
00:05:21,799 --> 00:05:22,974
altro che blocco.

142
00:05:24,454 --> 00:05:27,152
Harold, grazie mille
per essere entrato.

143
00:05:27,152 --> 00:05:28,458
Esaminiamolo, ok?

144
00:05:32,157 --> 00:05:33,942
La specialità della signora Patty.

145
00:05:33,942 --> 00:05:35,770
Intelligente e grintoso,

146
00:05:35,770 --> 00:05:37,032
e il suo cuore...

147
00:05:37,902 --> 00:05:40,252
beh, è oro massiccio.

148
00:05:42,777 --> 00:05:45,780
Da quando mi sono trasferito
a Philadelphia l'anno scorso,

149
00:05:45,780 --> 00:05:49,349
vedere la signora Patty
il momento più luminoso della mia giornata.

150
00:05:49,349 --> 00:05:50,785
Devi trovarla.

151
00:05:50,785 --> 00:05:52,003
Per favore.

152
00:05:52,003 --> 00:05:54,397
Harold, hai la mia parola.

153
00:05:54,397 --> 00:05:56,225
Faremo tutto il possibile.
Va bene?

154
00:05:56,225 --> 00:05:58,314
[Harold sospira ansiosamente]

155
00:05:58,314 --> 00:05:59,576
Grazie.

156
00:05:59,576 --> 00:06:00,577
[Harold] Grazie.

157
00:06:02,187 --> 00:06:04,364
Avvisare ospedali, distretti...

158
00:06:05,234 --> 00:06:06,801
e ho tracciato il suo telefono.

159
00:06:06,801 --> 00:06:08,193
- Sì.
- Va bene.

160
00:06:08,193 --> 00:06:09,847
[delinquente]
Fai quella maledetta chiamata, signora.

161
00:06:11,240 --> 00:06:12,372
Quella pistola dovrebbe spaventarmi?

162
00:06:13,721 --> 00:06:15,026
Andare avanti! Fallo.

163
00:06:15,026 --> 00:06:16,419
Uccidi una vecchia signora.

164
00:06:16,419 --> 00:06:17,855
Continua a parlare con la bocca
e lo farò.

165
00:06:17,855 --> 00:06:20,162
Sappiamo che hai quello di Maurice
numero nei tuoi contatti

166
00:06:20,162 --> 00:06:20,989
sotto un nome diverso.

167
00:06:20,989 --> 00:06:22,860
Chiamalo, adesso!

168
00:06:22,860 --> 00:06:25,863
Hai avuto un'idea sbagliata,
se pensi che lo rinuncio.

169
00:06:25,863 --> 00:06:27,212
[camera di carico]

170
00:06:27,212 --> 00:06:29,084
Pensi che stia giocando?

171
00:06:29,084 --> 00:06:31,565
Bene! Va bene!
Va bene. O-Okay, va bene. Bene.

172
00:06:39,007 --> 00:06:40,443
[linea telefonica che squilla]

173
00:06:40,443 --> 00:06:42,140
<i>- 911, qual è il tuo...</i>
- Aiuto! Aiuto! Sono stato preso!

174
00:06:42,140 --> 00:06:43,228
- [schiaffo]
-Oh!

175
00:06:43,228 --> 00:06:44,360
EHI!

176
00:06:44,360 --> 00:06:46,014
Faresti meglio ad andare avanti
e uccidimi,

177
00:06:46,014 --> 00:06:48,451
perché non te lo dico
una dannata cosa.

178
00:06:56,328 --> 00:06:57,591
EHI.

179
00:06:57,591 --> 00:06:58,853
Controllato con tutti gli ospedali.

180
00:06:58,853 --> 00:07:00,637
Nessuno di loro lo ha fatto
una donna anziana

181
00:07:00,637 --> 00:07:02,465
che corrisponde alla descrizione
della signora Patty.

182
00:07:02,465 --> 00:07:04,467
E niente dal distretto.
Faresti meglio a provare con il coroner.

183
00:07:04,902 --> 00:07:06,513
Sì.

184
00:07:12,910 --> 00:07:14,303
Continueremo e basta
far finta di niente?

185
00:07:15,086 --> 00:07:16,914
Non stiamo "fingendo".

186
00:07:16,914 --> 00:07:19,395
È solo che non voglio portare
i nostri problemi nel lavoro, tesoro.

187
00:07:19,395 --> 00:07:20,744
Ok, allora risolviamolo.

188
00:07:20,744 --> 00:07:22,572
Tu e Jason state andando d'accordo
qualcosa da parte mia,

189
00:07:22,572 --> 00:07:23,791
- e non mi piace.
- Non è vero.

190
00:07:23,791 --> 00:07:26,576
Sì. Tutti gli sguardi
tutta la barra laterale--

191
00:07:26,576 --> 00:07:27,925
Nikki, stiamo arrivando
sposato, ok?

192
00:07:27,925 --> 00:07:29,144
Non puoi farlo.

193
00:07:29,144 --> 00:07:31,059
Ma lo abbiamo fatto
una donna in via di estinzione là fuori

194
00:07:31,059 --> 00:07:32,626
e proprio adesso
semplicemente non è il momento.

195
00:07:32,626 --> 00:07:34,192
- [bussare]
- [sovrapposto] Sì?

196
00:07:34,192 --> 00:07:36,281
- Ehm, è...
- [Nikki] Puoi entrare.

197
00:07:36,281 --> 00:07:38,980
Ok. Uh, ho capito
I tabulati del cellulare della signora Patty.

198
00:07:38,980 --> 00:07:42,505
Il telefono è spento,
quindi non posso risalire alla posizione,

199
00:07:42,505 --> 00:07:43,941
ma l'ultima chiamata che ha fatto
era al 911.

200
00:07:45,769 --> 00:07:48,206
Ha detto il centralinista
che ha gridato aiuto

201
00:07:48,206 --> 00:07:49,469
e poi
la chiamata è stata interrotta.

202
00:07:50,165 --> 00:07:51,209
Diffondi l'avviso.

203
00:07:51,209 --> 00:07:53,516
[avvisi sovrapposti a tutto volume]

204
00:07:57,607 --> 00:07:59,740
[Tony] Ho trovato
il suo raccoglitore nel vicolo.

205
00:07:59,740 --> 00:08:01,219
Quanto bene conosci la signora Patty?

206
00:08:01,219 --> 00:08:02,960
La evito a tutti i costi.

207
00:08:02,960 --> 00:08:04,571
Oh, perché?

208
00:08:04,571 --> 00:08:06,181
Ha presentato una denuncia
con il ristorante.

209
00:08:06,181 --> 00:08:08,139
Ho detto che ero distratto
con i bidoni della spazzatura.

210
00:08:08,139 --> 00:08:09,271
Ci credi?

211
00:08:09,271 --> 00:08:10,098
Sto solo facendo il mio lavoro.

212
00:08:10,098 --> 00:08:11,578
Ho capito, amico.

213
00:08:11,578 --> 00:08:13,231
Cerco di fare il mio lavoro ogni giorno,
ma il mio capo...

214
00:08:13,231 --> 00:08:16,104
la sorprendi in una brutta giornata,
è una vera tiranno. Giusto?

215
00:08:16,104 --> 00:08:17,932
Stranamente, oggi non lo sono
in vena di non essere d'accordo.

216
00:08:19,977 --> 00:08:22,066
Vedi tutto ciò che potrebbe
suggerisci che Patty sia stata presa di mira?

217
00:08:22,066 --> 00:08:23,546
"Signora Patty."

218
00:08:23,546 --> 00:08:25,635
E certo. Fai la tua scelta.

219
00:08:25,635 --> 00:08:27,550
Nemmeno una persona
su questo isolato chi non l'ha visto

220
00:08:27,550 --> 00:08:29,813
l'ira di
"Sgt. Capitano Block, signora Patty."

221
00:08:29,813 --> 00:08:31,423
[Mike]
Va bene. Sai cosa?

222
00:08:31,423 --> 00:08:33,730
Penso che, per una volta,
la gentrificazione potrebbe aiutare.

223
00:08:33,730 --> 00:08:35,166
Ne ho visti un sacco
fantasiose telecamere per campanelli

224
00:08:35,166 --> 00:08:36,559
su quelle case.

225
00:08:36,559 --> 00:08:38,256
Dove esattamente
hai trovato il raccoglitore?

226
00:08:38,256 --> 00:08:40,128
- Proprio lì.
- Proprio qui?

227
00:08:40,128 --> 00:08:43,000
Uh... scusa se qualcosa
le è successo,

228
00:08:43,000 --> 00:08:45,612
ma il modo
lei va in giro a picchiare,

229
00:08:45,612 --> 00:08:47,701
forse alla fine ha beccato
il cazzo sbagliato.

230
00:08:49,006 --> 00:08:50,573
Buona fortuna, ragazzi.

231
00:08:50,573 --> 00:08:51,574
[Jason] Grazie.

232
00:08:53,010 --> 00:08:54,446
Quindi Harold la adora,

233
00:08:54,446 --> 00:08:56,231
dice Tony
lei è una rottura di palle.

234
00:08:56,231 --> 00:08:57,145
Chi è questa donna?

235
00:08:57,885 --> 00:08:59,364
Immagino che sia qualcuno

236
00:08:59,364 --> 00:09:00,801
chi non otterrebbe
una macchia di formaggio sul raccoglitore...

237
00:09:02,629 --> 00:09:05,066
o rifiuti, o mangi Cheetos,
per questo motivo.

238
00:09:05,066 --> 00:09:06,284
Qualcuno lo raccolga.

239
00:09:06,284 --> 00:09:07,111
Dovremmo avere Helen
eseguire una stampa.

240
00:09:07,111 --> 00:09:08,722
Beh, forse, ehm,

241
00:09:08,722 --> 00:09:10,637
Cheeto-ragazzo a caso
cammina per il vicolo,

242
00:09:10,637 --> 00:09:12,377
lo trova dopo che è stata rapita.

243
00:09:12,377 --> 00:09:13,901
Forse. Ehi, Tony!

244
00:09:13,901 --> 00:09:15,250
Sì?

245
00:09:15,250 --> 00:09:17,600
Ottieni molto traffico
attraverso questo vicolo?

246
00:09:17,600 --> 00:09:20,298
No. Una volta lo era
il drogato occasionale,

247
00:09:20,298 --> 00:09:22,431
ma da allora
La signora Patty ha preso il comando,

248
00:09:23,432 --> 00:09:24,520
è più facile andare
qualche isolato più in là

249
00:09:24,520 --> 00:09:25,956
piuttosto che occuparsi di lei.

250
00:09:25,956 --> 00:09:27,392
Sì, va bene, grazie.

251
00:09:27,392 --> 00:09:29,177
Ehi, ho una teoria.
Posso eseguirlo da te?

252
00:09:29,177 --> 00:09:31,005
- Sì, cosa hai?
- 'Va bene.

253
00:09:31,005 --> 00:09:33,442
Spostati
un po' alla tua sinistra.

254
00:09:34,922 --> 00:09:36,488
Proprio lì. Bene.

255
00:09:37,228 --> 00:09:38,447
Cosa stai facendo...?

256
00:09:39,230 --> 00:09:40,797
Ti dispiace dirmelo

257
00:09:40,797 --> 00:09:42,103
perché diavolo
mi hai appena aggredito?

258
00:09:42,103 --> 00:09:45,802
Scendi un po'.
Eccolo! Perfetto.

259
00:09:45,802 --> 00:09:47,674
È il sangue di un colpo alla testa,

260
00:09:47,674 --> 00:09:49,153
e immagino
che appartiene alla signora Patty.

261
00:09:50,067 --> 00:09:51,242
E poi...

262
00:09:51,242 --> 00:09:52,461
- [colpo]
- [tonfo]

263
00:09:52,461 --> 00:09:53,593
Questa è la mia teoria.

264
00:09:55,769 --> 00:09:56,987
[sospira]
In realtà non è poi così male.

265
00:09:56,987 --> 00:09:58,467
Grazie.

266
00:09:58,467 --> 00:10:00,338
[fischia]

267
00:10:00,338 --> 00:10:02,384
<i>Adoro una bella festa!
Solo che non riesco a sentirne uno dopo--</i>

268
00:10:02,384 --> 00:10:04,734
Oh, ragazza.

269
00:10:04,734 --> 00:10:07,041
Abbiamo confermato il sangue
nel vicolo
era della signora Patty.

270
00:10:07,041 --> 00:10:08,433
Per favore dimmelo
hai qualcosa.

271
00:10:08,433 --> 00:10:09,870
Va bene.
E' un forte forse.

272
00:10:09,870 --> 00:10:11,828
Quindi i vicini, uh,

273
00:10:11,828 --> 00:10:15,092
telecamera per campanello fornita
e filmati di sicurezza,

274
00:10:15,092 --> 00:10:18,487
che ho potuto ricostruire
Il percorso della signorina Patty

275
00:10:18,487 --> 00:10:20,141
e non ha deluso.

276
00:10:20,141 --> 00:10:21,708
Vuoi dei popcorn?

277
00:10:21,708 --> 00:10:23,057
Uh-uh. No grazie.

278
00:10:23,057 --> 00:10:25,494
Va bene. Allora, quello della signora Patty
prima fermata

279
00:10:25,494 --> 00:10:28,715
è il signor Henderson,
che vive di fronte a lei.

280
00:10:28,715 --> 00:10:30,368
<i>Sembra che te ne sia dimenticato
le regole di manutenzione del prato,</i>

281
00:10:30,368 --> 00:10:32,327
<i>così ho chiamato un paesaggista.</i>

282
00:10:32,327 --> 00:10:33,894
<i>La fattura è nella tua casella di posta.</i>

283
00:10:33,894 --> 00:10:34,764
<i>Non dimenticare di dare la mancia.</i>

284
00:10:35,896 --> 00:10:37,071
È seria?

285
00:10:37,071 --> 00:10:38,899
Oh... va meglio.

286
00:10:38,899 --> 00:10:41,031
Uh, dopo il signor Henderson,

287
00:10:41,031 --> 00:10:44,644
lei va
a casa della signora Jacobs...

288
00:10:44,644 --> 00:10:46,428
<i>Ma sai che quella è la mia macchina.</i>

289
00:10:46,428 --> 00:10:48,778
<i>E io vivo in questa strada!</i>

290
00:10:48,778 --> 00:10:50,867
<i>Sai quanto
mi costerà?</i>

291
00:10:50,867 --> 00:10:53,696
[Patty] <i>Niente permesso, niente parcheggio,
Signora Jacobs.</i>

292
00:10:53,696 --> 00:10:55,916
<i>Se ti lascio parcheggiare
senza permesso,</i>

293
00:10:55,916 --> 00:10:58,179
<i>non sarebbe giusto
agli altri.</i>

294
00:10:58,179 --> 00:11:00,137
<i>Ecco il numero
per l'azienda di carri attrezzi.</i>

295
00:11:02,400 --> 00:11:05,621
E va avanti all'infinito,
finché non vede Harold,

296
00:11:05,621 --> 00:11:07,275
e poi la perdiamo di vista.

297
00:11:07,275 --> 00:11:08,493
Quindi siamo partiti da
nessun motivo

298
00:11:08,493 --> 00:11:09,625
troppi da contare?

299
00:11:09,625 --> 00:11:11,061
Voglio dire, la domanda è:

300
00:11:11,061 --> 00:11:13,324
è chi è stato provocato abbastanza
farle del male?

301
00:11:13,324 --> 00:11:15,283
[sussulta] Fare del male a chi?

302
00:11:15,283 --> 00:11:17,285
Non la signora Patty, spero.

303
00:11:17,285 --> 00:11:18,547
Hai visto il suo raccoglitore?

304
00:11:18,547 --> 00:11:21,289
Questa donna
è una regina dell'organizzazione!

305
00:11:21,289 --> 00:11:22,899
Sì, beh,
anche lei è una maniaca.

306
00:11:22,899 --> 00:11:25,075
Forse è solo stata fraintesa

307
00:11:25,075 --> 00:11:27,208
come i miei due preferiti
cattivi del teatro musicale.

308
00:11:27,208 --> 00:11:28,383
Riesci a indovinare quali?

309
00:11:32,604 --> 00:11:34,432
La signora Hannigan di "Annie"

310
00:11:34,432 --> 00:11:36,565
ed Evillene di "The Wiz"!
Già.

311
00:11:36,565 --> 00:11:37,784
Hai bisogno di qualcosa, Helen?

312
00:11:37,784 --> 00:11:39,742
SÌ! SÌ.
Rilassati lungo la strada...

313
00:11:39,742 --> 00:11:41,048
al mio ufficio.

314
00:11:44,355 --> 00:11:45,356
Non sono riuscito a estrarre un'impronta
dal legante

315
00:11:45,356 --> 00:11:47,184
diverso da quello della signora Patty,

316
00:11:47,184 --> 00:11:49,143
ma so perché qualcuno
potrebbe aver avuto la fame chimica.

317
00:11:49,143 --> 00:11:50,884
C'è la resina di cannabis
nella polvere di formaggio.

318
00:11:50,884 --> 00:11:52,320
[Mike]
Aspetta. Com'è possibile?

319
00:11:52,320 --> 00:11:54,496
Cristalli di erba.

320
00:11:54,496 --> 00:11:56,977
Permangono più a lungo sulle superfici
di quanto tu possa sentire
o annusarli.

321
00:11:56,977 --> 00:12:00,415
Non è... stupido?

322
00:12:00,415 --> 00:12:02,199
Per favore, non iniziare
con i giochi di parole.

323
00:12:02,199 --> 00:12:05,768
Se i giochi di parole sull'erba sono un peccato,
Ci vediamo tutti... inspira.

324
00:12:05,768 --> 00:12:08,466
Immagino che sia la signora Patty
è il contrario di cotto.

325
00:12:08,466 --> 00:12:09,729
Va bene? Il che significa la traccia

326
00:12:09,729 --> 00:12:11,643
è probabile da
chiunque l'abbia afferrata.

327
00:12:11,643 --> 00:12:14,124
Identificherò il ceppo,
vediamo se questo ci porta da qualche parte.

328
00:12:14,124 --> 00:12:16,736
Ti seguirò
con i vicini. Sì?

329
00:12:16,736 --> 00:12:18,476
[Niki]
Ehi, ragazzi?

330
00:12:18,476 --> 00:12:20,348
Quindi la signora Patty ha sporto denuncia

331
00:12:20,348 --> 00:12:21,784
con parcheggio, alloggio,
controllo degli animali,

332
00:12:21,784 --> 00:12:23,133
ma uno di loro ha dato i suoi frutti.

333
00:12:23,960 --> 00:12:25,701
- Prendi Jason.
- Sì.

334
00:12:25,701 --> 00:12:27,050
[Mike]
Il suo nome è Julian Meeks.

335
00:12:27,050 --> 00:12:28,530
Possiede un'autofficina.

336
00:12:28,530 --> 00:12:30,053
Ha una giacca intera...

337
00:12:30,053 --> 00:12:32,099
aggressione, furto con scasso,
lo chiami tu.

338
00:12:32,099 --> 00:12:34,318
Giusto, quindi è un rapimento
un’escalation, non una sorpresa.

339
00:12:34,318 --> 00:12:36,538
Sì. La signora Patty ha presentato istanza
molteplici denunce
contro di lui,

340
00:12:36,538 --> 00:12:38,409
ha detto che stava ispezionando le auto,

341
00:12:38,409 --> 00:12:39,976
ma ha chiamato tante volte
che hanno smesso di seguirlo...

342
00:12:39,976 --> 00:12:41,151
cosa stai facendo?

343
00:12:41,151 --> 00:12:42,370
Ho una sensazione
questo è il tipo di ragazzo

344
00:12:42,370 --> 00:12:43,937
a questo non piacciono i poliziotti.

345
00:12:43,937 --> 00:12:46,635
Ehi, ehi, ehi. Non saltiamo
alle conclusioni, va bene?

346
00:12:46,635 --> 00:12:48,376
Oh, giusto, perché pensi
targare un ragazzo come Meeks

347
00:12:48,376 --> 00:12:49,681
è la strada da percorrere?

348
00:12:49,681 --> 00:12:51,161
"Ehi! Hai capito
qualche vittima qui?"

349
00:12:51,161 --> 00:12:52,510
"Certo, così
da quando mi hai assegnato il distintivo.

350
00:12:52,510 --> 00:12:53,598
lei è legata
proprio nella parte posteriore.

351
00:12:53,598 --> 00:12:54,686
La vedi? Proprio lì."

352
00:12:54,686 --> 00:12:55,949
Va bene. Ehi, ehi. Abbastanza.

353
00:12:55,949 --> 00:12:57,211
Siamo qui.
E' casa di Meeks.

354
00:13:04,696 --> 00:13:07,047
[Giasone]
Quello è il tuo ragazzo, Harold?

355
00:13:07,047 --> 00:13:08,657
Forse Loverboy
non dirci qualcosa.

356
00:13:08,657 --> 00:13:10,441
Oppure è lui quello dietro

357
00:13:10,441 --> 00:13:12,835
e sta pagando questo schifo
per aver rapito la signora Patty.

358
00:13:12,835 --> 00:13:14,794
[scambio indistinto]

359
00:13:18,362 --> 00:13:21,801
Julian Meeks è il migliore
La lista tu-sai-cosa della signorina Patty.

360
00:13:21,801 --> 00:13:23,715
Penso che forse l'ha afferrata.

361
00:13:23,715 --> 00:13:25,543
Ho versato un acconto su un'auto

362
00:13:25,543 --> 00:13:27,894
così potrei, sai,
caso il giunto.

363
00:13:27,894 --> 00:13:29,939
-"Caso in canna."
- Giusto!

364
00:13:29,939 --> 00:13:32,637
Con tutto il rispetto, Harold,
ma era così
un'idea davvero stupida.

365
00:13:32,637 --> 00:13:35,075
Questa è la mia occasione
essere il suo eroe.

366
00:13:35,075 --> 00:13:36,859
Sai, ha scelto lei
Lonnie Jones a scuola

367
00:13:36,859 --> 00:13:39,949
ogni giorno per due mesi
perché sua madre era malata?

368
00:13:39,949 --> 00:13:41,777
Ha organizzato una raccolta alimentare
per il signor Klein,

369
00:13:41,777 --> 00:13:43,910
perché non poteva
permettersi la spesa.

370
00:13:43,910 --> 00:13:45,694
Ora, potrebbe essere irritante,

371
00:13:46,477 --> 00:13:47,957
ma questa è una donna

372
00:13:47,957 --> 00:13:49,524
- per cui vale la pena lottare.
- Harold, Harold.

373
00:13:49,524 --> 00:13:52,353
Ascolta, non abbiamo bisogno di te
essere un cavaliere
in armatura scintillante.

374
00:13:52,353 --> 00:13:54,050
Va bene?
Abbiamo bisogno che tu sia al sicuro,

375
00:13:54,050 --> 00:13:56,096
in modo che la signora Patty
ha qualcuno da cui tornare a casa.

376
00:13:56,096 --> 00:13:57,445
Ma posso aiutarti!

377
00:13:57,445 --> 00:13:59,273
Posso fare qualcosa!

378
00:13:59,273 --> 00:14:00,927
Hai già aiutato.
Va bene?

379
00:14:00,927 --> 00:14:02,189
Hai fatto qualcosa.
Mi hai dato un'idea.

380
00:14:02,189 --> 00:14:03,581
lo apprezzo,
ma ora ho bisogno che tu vada a casa.

381
00:14:03,581 --> 00:14:05,279
- Per favore.
- [sospira]

382
00:14:06,671 --> 00:14:07,934
Grazie, Harold.

383
00:14:07,934 --> 00:14:10,240
Uhm, c-c-cosa c'è nel tuo bagagliaio?

384
00:14:10,240 --> 00:14:12,068
I trofei dei miei figli di basket.
Perché?

385
00:14:13,678 --> 00:14:14,679
Nessun motivo.

386
00:14:21,034 --> 00:14:23,079
Cosa stai facendo?
Cosa stai facendo?

387
00:14:23,079 --> 00:14:24,298
Ehi, ehi, ehi.

388
00:14:24,298 --> 00:14:25,865
- [tonfo e frantumazione]
- [gridando] No!

389
00:14:25,865 --> 00:14:26,996
- Scusa.
- Perché? Perché, perché? Perché?

390
00:14:26,996 --> 00:14:28,868
- Cosa fai?
- Ti rilassi?

391
00:14:28,868 --> 00:14:29,956
Conosco un posto
possiamo sistemarlo.

392
00:14:29,956 --> 00:14:30,913
Non dirlo a Nikki, per favore.

393
00:14:32,393 --> 00:14:33,785
Non lo avevo pianificato.

394
00:14:35,135 --> 00:14:36,876
[Julian Meeks]
Che diavolo è successo qui?

395
00:14:37,789 --> 00:14:39,313
Qualcosa di stupido l'ha colpito.

396
00:14:39,313 --> 00:14:41,837
Andresti a fare una passeggiata, per favore?

397
00:14:41,837 --> 00:14:43,447
È molto turbato.
Pensa che sia colpa mia.

398
00:14:43,447 --> 00:14:46,102
Comunque, cosa intendeva
dire era
accadono cose spiacevoli.

399
00:14:46,102 --> 00:14:47,887
Apprezziamo
ci stai inserendo.

400
00:14:47,887 --> 00:14:49,410
Presumo
hai un'agenda fitta di impegni,

401
00:14:49,410 --> 00:14:51,238
- quindi grazie mille.
- Sono appena arrivato al negozio.

402
00:14:51,934 --> 00:14:53,588
- Proprio adesso?
- Sì.

403
00:14:53,588 --> 00:14:55,503
Voglio dire, è un po' tardi
nel corso della giornata.

404
00:14:55,503 --> 00:14:57,287
Cosa, tu, uh...
mattinata impegnativa, o...

405
00:14:57,287 --> 00:14:58,985
Sono solo curioso
per il futuro.

406
00:14:58,985 --> 00:15:00,508
Ehm, lo sai,
se ho qualche riparazione che...

407
00:15:00,508 --> 00:15:01,944
Oh, mantengo un programma flessibile.

408
00:15:01,944 --> 00:15:03,206
- Fate?
- Sì.

409
00:15:03,206 --> 00:15:05,252
Va bene!

410
00:15:05,252 --> 00:15:06,557
Perché continui
guardando laggiù?
Cosa c'è laggiù?

411
00:15:06,557 --> 00:15:07,689
Sto parlando con te qui.

412
00:15:07,689 --> 00:15:09,169
Ehi, Donny?

413
00:15:09,169 --> 00:15:11,562
- Donni!
- Ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi.

414
00:15:11,562 --> 00:15:14,174
[schiocca] Ehi! Non è niente
per te là dietro.

415
00:15:14,174 --> 00:15:15,349
No, è solo che...
Devo usare il bagno.

416
00:15:15,349 --> 00:15:16,916
Il bagno è fuori servizio.

417
00:15:16,916 --> 00:15:17,960
EHI!

418
00:15:19,570 --> 00:15:21,311
EHI! Ehi, ehi, ehi, ehi!

419
00:15:21,311 --> 00:15:23,009
Ehi, ehi, ehi! EHI!

420
00:15:23,009 --> 00:15:25,098
Guarda. Guarda. Guarda.
Guarda. Guarda.

421
00:15:25,098 --> 00:15:26,273
Relax. Ti siedi.

422
00:15:26,273 --> 00:15:27,535
Sedere.

423
00:15:27,535 --> 00:15:28,623
- Non muoverti.
- Sedere.

424
00:15:28,623 --> 00:15:29,885
Ciò significa che ti rilassi.

425
00:15:29,885 --> 00:15:31,713
Raffreddare. Va bene?

426
00:15:32,235 --> 00:15:33,149
Va bene. Bene.

427
00:15:47,729 --> 00:15:49,296
Questo è
cosa state facendo, idioti?

428
00:15:49,992 --> 00:15:51,037
Eh? Parti di automobili?

429
00:15:52,647 --> 00:15:54,344
Cosa hai?

430
00:15:54,344 --> 00:15:55,998
Invio di convertitori catalitici
alla Cina?

431
00:15:55,998 --> 00:15:57,130
E' un reato.

432
00:15:57,130 --> 00:15:58,218
- A proposito, siamo poliziotti.
- OH!

433
00:15:58,218 --> 00:15:59,132
Polizia di Philadelphia.

434
00:16:04,441 --> 00:16:05,573
[schiantarsi]

435
00:16:07,792 --> 00:16:08,924
Mani dietro la schiena.

436
00:16:08,924 --> 00:16:10,012
- Non muoverti.
-Oh...

437
00:16:13,842 --> 00:16:14,974
[Giuliano] Oh!

438
00:16:16,279 --> 00:16:17,628
Whoo.

439
00:16:17,628 --> 00:16:18,760
Sembrava che facesse male.

440
00:16:20,283 --> 00:16:22,720
No. No, Harold,
non l'hanno trovata.

441
00:16:22,720 --> 00:16:24,026
Abbiamo seguito
con i tuoi vicini.

442
00:16:25,332 --> 00:16:27,247
Ti terremo aggiornato, ok?

443
00:16:27,247 --> 00:16:28,857
Assolutamente.
Assolutamente. Va bene.

444
00:16:29,727 --> 00:16:32,078
Quell'uomo è innamorato.

445
00:16:32,078 --> 00:16:33,035
Ehi, cosa sta succedendo?
con te e Mike?

446
00:16:33,557 --> 00:16:34,602
Niente.

447
00:16:34,602 --> 00:16:36,386
- Niente?
- Niente.

448
00:16:36,386 --> 00:16:37,387
- Va bene.
- Non sta succedendo niente.

449
00:16:38,693 --> 00:16:40,260
[Mike, in vivavoce]
<i>Sappiamo che hai avuto un litigio</i>

450
00:16:40,260 --> 00:16:42,653
<i>con la signora Patty,
che ti dà un motivo.</i>

451
00:16:42,653 --> 00:16:44,046
[Giuliano]
<i>Non l'ho toccata.</i>

452
00:16:44,046 --> 00:16:45,656
<i>Ti chiederò questo
una volta... dov'è?</i>

453
00:16:45,656 --> 00:16:47,267
<i>Non lo so.</i>

454
00:16:47,267 --> 00:16:48,964
Voglio dire, la ucciderei volentieri,

455
00:16:48,964 --> 00:16:50,444
ma in realtà passare il tempo
con lei?

456
00:16:50,444 --> 00:16:51,793
Non c'è modo!

457
00:16:51,793 --> 00:16:53,708
Sei tipo
il quartiere
roditore, Julian.

458
00:16:53,708 --> 00:16:55,536
Va bene?
Sotto ogni dannata macchina.

459
00:16:55,536 --> 00:16:57,712
Guarda, lo farò
farti un accordo. Va bene?

460
00:16:57,712 --> 00:16:59,496
Dimmi qualcosa
quello conta,

461
00:16:59,496 --> 00:17:01,281
e me ne dimenticherò
i convertitori rubati.

462
00:17:01,281 --> 00:17:02,847
Oppure ti metto in prigione,

463
00:17:02,847 --> 00:17:04,458
e lascia che gli altri roditori
maledettamente mangiarti.

464
00:17:04,458 --> 00:17:06,808
- Mi hai capito?
- Bene.

465
00:17:06,808 --> 00:17:08,810
Stavo controllando un'auto,

466
00:17:08,810 --> 00:17:10,768
e ho visto la signorina Patty, quindi...

467
00:17:10,768 --> 00:17:12,205
mi sono nascosto

468
00:17:12,205 --> 00:17:14,729
e questi due ragazzi
saltato giù da un furgone.

469
00:17:14,729 --> 00:17:16,426
L'hanno maltrattata,

470
00:17:16,426 --> 00:17:17,819
e poi loro...
l'hanno semplicemente presa

471
00:17:17,819 --> 00:17:19,212
e se ne andarono.

472
00:17:19,212 --> 00:17:21,127
[Mike]
<i>Va bene. Vedi le loro facce?</i>

473
00:17:21,127 --> 00:17:22,389
[Giuliano]
<i>No. Indossavano maschere.</i>

474
00:17:22,389 --> 00:17:24,130
[Mike] <i>Non ci avevi pensato
dire qualcosa...</i>

475
00:17:24,130 --> 00:17:25,914
Stai facendo quella cosa
con il collo.

476
00:17:25,914 --> 00:17:27,220
Non lo so
di cosa stai parlando.

477
00:17:27,220 --> 00:17:28,960
Quando sei incazzato,

478
00:17:28,960 --> 00:17:30,484
ti strofini il collo
in un certo modo,

479
00:17:30,484 --> 00:17:32,007
e sei chiaramente incazzato.

480
00:17:32,007 --> 00:17:33,313
[schiocca]
Non sono incazzato.

481
00:17:33,313 --> 00:17:35,445
Oh, va bene. È così brutto?

482
00:17:35,445 --> 00:17:37,143
- [Julian] <i>Sono innocente!</i>
- [Mike] <i>non so cosa
la tua definizione di innocente...</i>

483
00:17:37,143 --> 00:17:38,883
- Sai cosa c'è di brutto?
- Eh?

484
00:17:38,883 --> 00:17:41,321
Una donna anziana
scomparso da otto ore.

485
00:17:41,973 --> 00:17:43,584
Questo è ciò che è brutto.

486
00:17:43,584 --> 00:17:45,064
- E'... sono d'accordo.
<i>- Per favore.</i>

487
00:17:45,064 --> 00:17:46,761
Va bene, e che mi dici del furgone?

488
00:17:46,761 --> 00:17:48,893
Marca, modello, targa?

489
00:17:48,893 --> 00:17:50,808
Beh, non l'ho fatto
prendere il piatto.

490
00:17:50,808 --> 00:17:52,158
Ascolta, ascolta, non ce l'ho
tempo per questo. Va bene?

491
00:17:52,158 --> 00:17:53,898
E te lo faccio sapere
proprio ora,

492
00:17:53,898 --> 00:17:56,249
quei roditori
all'interno della prigione...
molto, molto affamato. Capito?

493
00:17:59,121 --> 00:18:01,080
Era una Chevy Astro blu.
Va bene?

494
00:18:01,080 --> 00:18:02,472
Ora, questo è tutto quello che so!

495
00:18:02,472 --> 00:18:04,126
Sì. No, ne dubito.

496
00:18:04,126 --> 00:18:06,389
Ehi, amico,
la mia cosa sono le macchine, ok?

497
00:18:06,389 --> 00:18:08,739
Non vecchie signore!

498
00:18:08,739 --> 00:18:10,654
E anche se non fosse pazza...

499
00:18:10,654 --> 00:18:11,960
quale lei è...

500
00:18:11,960 --> 00:18:14,310
Non farei confusione
con la signora Patty.

501
00:18:14,310 --> 00:18:17,531
Suo figlio ha una guardia del corpo
con un lato negativo

502
00:18:17,531 --> 00:18:19,533
- Non voglio andare avanti.
- Di cosa stai parlando?

503
00:18:21,361 --> 00:18:23,276
Bene, signorina Patty
non ha figli.

504
00:18:23,276 --> 00:18:24,581
No, non lo fa.

505
00:18:24,581 --> 00:18:26,757
La signora Patty, non è una madre.

506
00:18:26,757 --> 00:18:27,976
Beh, non biologico.

507
00:18:29,543 --> 00:18:31,022
Ehi, sai una cosa, tutto qui.

508
00:18:31,022 --> 00:18:33,024
Vuoi saperne di più?
Portami fuori di qui.

509
00:18:33,024 --> 00:18:34,722
Ehi, ehi. No, non capisci.
Va bene?

510
00:18:34,722 --> 00:18:35,810
No, non ottieni un accordo.

511
00:18:35,810 --> 00:18:37,812
Ci hai appena provato
aggredire un ufficiale.

512
00:18:37,812 --> 00:18:39,988
- Sai cosa...
- Ehi, ehm...

513
00:18:39,988 --> 00:18:43,034
Ho appena parlato con il suo amico
dal garage.

514
00:18:43,034 --> 00:18:44,601
Ehm, a quanto pare non è così
pagatelo molto bene,

515
00:18:44,601 --> 00:18:46,125
perché semplicemente
ti ha dato per pazzo.

516
00:18:46,125 --> 00:18:47,822
Ah, non ci credo.

517
00:18:47,822 --> 00:18:49,824
Va bene, non mi interessa
cosa credi o no.

518
00:18:49,824 --> 00:18:52,392
Uhm, voglio dire, pensavo che solo noi
lo aveva sui convertitori,

519
00:18:52,392 --> 00:18:55,656
ma ora il tuo file
sono appena passato da "davvero grande"

520
00:18:55,656 --> 00:18:59,007
a "non vedere mai la luce del giorno,
mai più."

521
00:18:59,007 --> 00:19:00,791
- [sospirando]
- Sì. È brutto.

522
00:19:00,791 --> 00:19:02,184
Va bene. Va bene.

523
00:19:03,838 --> 00:19:05,274
Cosa vuoi?

524
00:19:05,274 --> 00:19:07,450
Voglio nomi. Va bene?
Numeri, indirizzi.

525
00:19:07,450 --> 00:19:08,321
- [tonfo]
- Proprio adesso.

526
00:19:10,584 --> 00:19:12,673
Lo scorso marzo,

527
00:19:12,673 --> 00:19:16,633
Stavo controllando una BMW lì davanti
della casa della signora Patty,

528
00:19:16,633 --> 00:19:18,983
e, uh, la prossima cosa che sai,

529
00:19:18,983 --> 00:19:24,032
Sono circondato da "Mo Betta"
e il suo entourage di D-bags.

530
00:19:24,032 --> 00:19:25,947
Sì, beh, si scopre
quella era la sua macchina.

531
00:19:25,947 --> 00:19:26,904
Mo Betta, il rapper? Eh?

532
00:19:26,904 --> 00:19:28,036
Sì.

533
00:19:28,036 --> 00:19:29,255
Oh. È un MC.

534
00:19:29,255 --> 00:19:31,257
E'... piuttosto carino.

535
00:19:31,257 --> 00:19:33,346
Ha appena pubblicato un disco...
un nuovo record.

536
00:19:33,346 --> 00:19:35,609
Ultimo record--
Voglio dire, esploderà.

537
00:19:35,609 --> 00:19:37,088
Ti dispiace?

538
00:19:37,088 --> 00:19:38,568
Sì. sono solo un fan
questo è tutto.

539
00:19:38,568 --> 00:19:39,308
Parola per strada...

540
00:19:40,657 --> 00:19:43,094
praticamente lo ha cresciuto.

541
00:19:43,094 --> 00:19:44,966
[scattando]
Chi diavolo ti ha cresciuto?

542
00:19:48,274 --> 00:19:50,058
Mangio i punk come te
per colazione.

543
00:19:50,058 --> 00:19:51,494
Stai zitto!

544
00:19:51,494 --> 00:19:53,670
Smettila, amico!
E' ferita.

545
00:19:55,803 --> 00:19:57,196
Conosco quella voce.

546
00:19:58,109 --> 00:20:00,242
Kevin?

547
00:20:00,242 --> 00:20:02,984
Kevin Darnell Dixon!
Sei tu?

548
00:20:04,203 --> 00:20:05,726
Y-Non pensare
Riconoscerei quella balbuzie,

549
00:20:05,726 --> 00:20:06,901
o quel dente anteriore scheggiato?

550
00:20:08,207 --> 00:20:09,512
Sei pazzo?

551
00:20:09,512 --> 00:20:10,731
Ti ho conosciuto
fin da quando eri ragazzino!

552
00:20:10,731 --> 00:20:11,471
Cos'hai che non va?

553
00:20:12,428 --> 00:20:13,429
Conosco tua mamma!

554
00:20:14,561 --> 00:20:16,127
cosa--

555
00:20:16,127 --> 00:20:17,259
- Andiamo!
- [SM. Patty singhiozza]

556
00:20:22,525 --> 00:20:24,658
Dovevi solo aprire
la tua boccaccia, vero?

557
00:20:24,658 --> 00:20:25,920
Non stiamo cercando di uccidere la signora.

558
00:20:25,920 --> 00:20:27,835
Ci stiamo solo provando
usarla per arrivare a Mo!

559
00:20:27,835 --> 00:20:30,359
Ti ha identificato,
idiota.

560
00:20:30,359 --> 00:20:32,448
Vuoi il tuo rispetto
e dovuto da Mo, bene,

561
00:20:32,448 --> 00:20:34,015
ma non significherà
una dannata cosa

562
00:20:34,015 --> 00:20:35,843
se vivono
per denunciarci.

563
00:20:35,843 --> 00:20:37,714
Ti ho assunto, capito?

564
00:20:37,714 --> 00:20:38,889
Ricordatelo.

565
00:20:38,889 --> 00:20:40,413
[la porta si apre]

566
00:20:41,762 --> 00:20:42,937
Mettilo giù.

567
00:20:42,937 --> 00:20:44,286
- [grugnito]
- Mettilo giù!

568
00:20:45,374 --> 00:20:46,419
Avvertimento finale.

569
00:20:47,550 --> 00:20:49,030
La nostra carne è con Mo

570
00:20:49,030 --> 00:20:50,336
e non è con te.

571
00:20:50,336 --> 00:20:52,163
Raccontacelo
a che contatto è sotto!

572
00:20:52,163 --> 00:20:54,122
Proteggerei quel ragazzo
con la mia vita.

573
00:20:54,122 --> 00:20:56,733
La risposta allora era no,
e non è più adesso!

574
00:20:56,733 --> 00:20:57,908
Sì? Va bene.

575
00:20:57,908 --> 00:20:59,258
Lo faremo
un modo diverso.

576
00:21:00,128 --> 00:21:01,260
[cliccando]

577
00:21:02,086 --> 00:21:03,566
- [sparare]
- [urlando]

578
00:21:03,566 --> 00:21:05,046
Cosa stai facendo?

579
00:21:05,046 --> 00:21:06,569
[Patty geme di dolore]

580
00:21:06,569 --> 00:21:07,875
Molti altri proiettili
da dove viene.

581
00:21:09,137 --> 00:21:11,270
[lamento]

582
00:21:11,879 --> 00:21:13,881
Azzurri!

583
00:21:13,881 --> 00:21:16,057
Il nome è sotto "Blues".

584
00:21:16,057 --> 00:21:17,276
[ridacchia]
"Mo Betta Blues."

585
00:21:17,928 --> 00:21:19,060
Intelligente.

586
00:21:19,060 --> 00:21:20,322
[singhiozzando]

587
00:21:24,065 --> 00:21:25,849
Perché tu no?
siediti, Maurizio.

588
00:21:25,849 --> 00:21:27,111
Grazie.

589
00:21:29,288 --> 00:21:32,465
Quindi non ne avevi idea, signorina Patty
era nei guai?

590
00:21:32,465 --> 00:21:34,510
Mi stai chiamando
è stato il primo
Ho sentito che è scomparsa.

591
00:21:34,510 --> 00:21:36,077
Beh, stiamo cercando di trovarla,

592
00:21:36,077 --> 00:21:38,732
quindi, qualsiasi cosa... qualsiasi cosa
che potresti
dicci potrebbe essere d'aiuto.

593
00:21:39,863 --> 00:21:40,908
Perché, ehm...

594
00:21:42,649 --> 00:21:43,824
perché non mi porti?
tornare all'inizio?

595
00:21:43,824 --> 00:21:45,521
Quando la mia vera mamma morì,
Io...

596
00:21:46,522 --> 00:21:47,697
Non avevo nessuno.

597
00:21:47,697 --> 00:21:48,698
Rimbalzato
da divano a divano,

598
00:21:49,395 --> 00:21:50,396
solo otto anni.

599
00:21:52,049 --> 00:21:53,964
Affamato. Solitario.

600
00:21:53,964 --> 00:21:56,750
Ma il giorno
Ho incontrato la signora Patty era...

601
00:21:56,750 --> 00:21:58,534
il giorno in cui ho imparato le persone
potrebbe essere gentile in questo mondo.

602
00:21:58,534 --> 00:22:00,449
"Gentile" non è una parola

603
00:22:00,449 --> 00:22:02,321
molte persone
hanno usato per descriverla.

604
00:22:03,191 --> 00:22:05,846
[ridendo]

605
00:22:05,846 --> 00:22:07,195
Non fraintendermi.

606
00:22:07,195 --> 00:22:08,457
Mi terrorizza ancora.

607
00:22:09,545 --> 00:22:10,546
Scommetto!

608
00:22:12,156 --> 00:22:13,506
Ma ha visto che avevo bisogno

609
00:22:13,506 --> 00:22:15,246
e ha accolto un bambino

610
00:22:15,246 --> 00:22:16,596
tutti gli altri
aveva già cancellato.

611
00:22:16,596 --> 00:22:18,380
La signora Patty vede
potenziale delle persone.

612
00:22:18,380 --> 00:22:19,599
Come mai?

613
00:22:19,599 --> 00:22:21,165
Quando ha notato il mio interesse
nella musica,

614
00:22:22,471 --> 00:22:23,994
mi ha costretto
per imparare il pianoforte.

615
00:22:25,474 --> 00:22:26,606
[come Patty]
"Se hai intenzione di farlo,

616
00:22:27,650 --> 00:22:28,782
fallo bene."

617
00:22:28,782 --> 00:22:31,088
- OH!
- Questo è il suo motto.

618
00:22:31,088 --> 00:22:33,482
Mi ha fatto praticare!

619
00:22:33,482 --> 00:22:35,745
Mi ha anche aiutato a salire
con il mio nome d'arte.

620
00:22:35,745 --> 00:22:36,920
"Mo Betta" è stata una sua idea?

621
00:22:36,920 --> 00:22:38,357
[ridendo]

622
00:22:39,183 --> 00:22:41,185
Andava in giro a dirlo alla gente

623
00:22:41,185 --> 00:22:43,187
Ho avuto "mo betta"
stile, look e testi

624
00:22:43,187 --> 00:22:45,189
di qualsiasi rapper di Philadelphia.

625
00:22:45,189 --> 00:22:46,234
Lascia che ti chieda una cosa.

626
00:22:47,801 --> 00:22:49,150
Pensi che forse

627
00:22:50,804 --> 00:22:52,632
qualcuno potrebbe usarla
per arrivare a te?

628
00:22:53,981 --> 00:22:55,374
Hmm?

629
00:22:57,376 --> 00:22:58,377
Difficile da dire.

630
00:22:59,813 --> 00:23:00,596
Ci sono tanti odiatori, sai?

631
00:23:01,510 --> 00:23:02,598
Rischio professionale.

632
00:23:05,645 --> 00:23:07,864
Ma la signora Patty
non merita questo.

633
00:23:07,864 --> 00:23:09,692
No, sono d'accordo con te.
Non se lo merita.

634
00:23:09,692 --> 00:23:11,433
Quindi, se c'è qualcos'altro
vuoi dirmi,

635
00:23:11,433 --> 00:23:12,391
ora sarebbe il momento.

636
00:23:13,914 --> 00:23:14,784
Non ho niente.

637
00:23:19,398 --> 00:23:20,573
[Niki]
Ci terremo in contatto.

638
00:23:27,231 --> 00:23:28,798
Sta nascondendo qualcosa.

639
00:23:28,798 --> 00:23:31,192
Voglio sapere di cosa si tratta.

640
00:23:31,192 --> 00:23:33,020
guarderò
per la sua presenza online,
vedere se ci sono segnali d'allarme.

641
00:23:33,020 --> 00:23:34,413
Voglio che venga seguito.

642
00:23:34,413 --> 00:23:36,153
In qualunque pasticcio si trovi,

643
00:23:36,153 --> 00:23:38,460
sta tornando indietro
su quella povera vecchia.

644
00:23:38,460 --> 00:23:39,592
Ti ho preso.

645
00:23:44,945 --> 00:23:46,860
[Jason] Odio ammetterlo,
ma Nikki aveva ragione.

646
00:23:46,860 --> 00:23:48,949
Questo tizio
non dirci qualcosa.

647
00:23:48,949 --> 00:23:50,254
Sì, ce n'è molto
di quello che sta succedendo ultimamente.

648
00:23:50,254 --> 00:23:52,082
Ok, basta.

649
00:23:52,082 --> 00:23:53,693
Hai ufficialmente
appena superato

650
00:23:53,693 --> 00:23:56,086
la tua quota giornaliera per
commenti passivo-aggressivi.

651
00:23:56,086 --> 00:23:57,305
Che ti succede?

652
00:23:57,305 --> 00:23:58,480
Perché non lo chiedi?
la tua ex moglie?

653
00:23:58,480 --> 00:23:59,916
Gliel'ho chiesto.
Adesso te lo chiedo.

654
00:23:59,916 --> 00:24:01,701
Non ho bisogno di una relazione
un consiglio adesso, va bene?

655
00:24:01,701 --> 00:24:03,659
Vuoi aiutarmi?
Puoi fare le pratiche burocratiche

656
00:24:03,659 --> 00:24:05,095
spiegando perché ne ho bisogno
un nuovo specchietto laterale.

657
00:24:05,095 --> 00:24:06,445
- Che ne dici?
- Va bene.

658
00:24:08,359 --> 00:24:10,057
Mangi i suoi avanzi?
Lo odia.

659
00:24:10,057 --> 00:24:11,885
Non lo stiamo facendo.
Non lo faremo!

660
00:24:13,408 --> 00:24:15,062
Hai dimenticato di mettere il bagno
sedile indietro, cosa?

661
00:24:15,062 --> 00:24:18,152
Non faccio nessuna di queste cose.
Ecco perché mi sposa.

662
00:24:18,152 --> 00:24:19,458
[sussulta scherzosamente] Ahi!

663
00:24:22,373 --> 00:24:23,462
Dovresti comprare dei fiori.

664
00:24:23,462 --> 00:24:25,376
- Abbastanza. Va bene?
- Capito.

665
00:24:28,292 --> 00:24:30,294
[i bassi risuonano dal nightclub]

666
00:24:32,340 --> 00:24:33,994
C'è Mo
e la sua guardia del corpo.

667
00:24:33,994 --> 00:24:35,648
Qualcosa sta andando giù
in questa discoteca?

668
00:24:35,648 --> 00:24:37,737
[tifosi esultano]

669
00:24:39,129 --> 00:24:40,870
[♪]

670
00:24:40,870 --> 00:24:43,003
♪ Ne ho abbastanza per andare in giro
Chi ne vuole un po'? ♪

671
00:24:43,003 --> 00:24:43,960
♪ Ne ho abbastanza per andare in giro ♪

672
00:24:45,440 --> 00:24:46,310
<i>♪ Ne ho abbastanza
andare in giro... ♪</i>

673
00:24:46,310 --> 00:24:48,704
[Kemi] Vediamo...

674
00:24:48,704 --> 00:24:50,271
<i>Ho fatto una promessa
a me e alla mia gente...</i>

675
00:24:50,271 --> 00:24:52,316
Ehi! Conosci quella cannabis
Ho trovato sul raccoglitore della signorina Patty?

676
00:24:52,316 --> 00:24:53,753
Sì?

677
00:24:53,753 --> 00:24:54,971
È uno sforzo
chiamato "Beatitudine sempreverde".

678
00:24:56,495 --> 00:24:59,498
Va bene. Scopri chi lo coltiva
e dove lo vendono.

679
00:24:59,498 --> 00:25:01,543
- Già.
- OH. Grazie.

680
00:25:01,543 --> 00:25:02,979
[clic sui tasti]

681
00:25:02,979 --> 00:25:05,373
Whoa... La guardia del corpo di Mo Betta
aveva ragione.

682
00:25:05,373 --> 00:25:07,201
Questa roba diventa brutta.

683
00:25:07,201 --> 00:25:10,160
[Kemi] Sì. Finora,
sono lamentatori e odiatori,

684
00:25:10,160 --> 00:25:11,074
ma nessuna minaccia attiva.

685
00:25:11,074 --> 00:25:12,511
- [ding]
-Oh!

686
00:25:12,511 --> 00:25:13,686
Questo è tutto!

687
00:25:13,686 --> 00:25:15,905
"Beatitudine sempreverde"
viene prodotto in esclusiva

688
00:25:15,905 --> 00:25:18,038
da un coltivatore
nella zona di Greater Philadelphia.

689
00:25:18,038 --> 00:25:20,823
Ok, scopri quale
dispensari a cui vendono.

690
00:25:20,823 --> 00:25:22,477
Se riusciamo a ottenere un elenco di clienti,

691
00:25:22,477 --> 00:25:23,957
forse ci dà
che ha preso la signora Patty.

692
00:25:23,957 --> 00:25:25,219
- Su!
- Grazie.

693
00:25:25,219 --> 00:25:27,917
[ticchettio dei tasti]

694
00:25:27,917 --> 00:25:29,832
<i>Quando sei affaticato,</i>

695
00:25:29,832 --> 00:25:30,703
<i>hai legato
avere degli odiatori!</i>

696
00:25:31,747 --> 00:25:33,444
Scusami un secondo.

697
00:25:33,444 --> 00:25:34,794
Polizia di Philadelphia.
Dobbiamo entrare.

698
00:25:34,794 --> 00:25:36,143
Sì.

699
00:25:36,143 --> 00:25:37,274
Devo solo vedere un mandato.

700
00:25:37,274 --> 00:25:39,102
- Un mandato?
- Mm-hmm.

701
00:25:39,102 --> 00:25:40,277
O una banconota da 100 dollari.

702
00:25:40,277 --> 00:25:42,279
Questa Miami?

703
00:25:42,279 --> 00:25:43,977
Guarda, abbiamo capito
scomparsa una vecchia signora.

704
00:25:43,977 --> 00:25:45,021
Beh, lei non è qui!

705
00:25:45,892 --> 00:25:47,458
Sì, no. Probabilmente no,

706
00:25:47,458 --> 00:25:50,244
ma, sai, questo è, um...
questo è una specie di pericolo di incendio.

707
00:25:50,244 --> 00:25:51,506
E se volessimo,

708
00:25:51,506 --> 00:25:53,203
probabilmente potremmo semplicemente
chiudi il posto.

709
00:25:53,203 --> 00:25:54,161
È un pericolo per la sicurezza,
lo sai?

710
00:25:55,641 --> 00:25:57,381
<i>♪ ...Potrebbero trovare a casa ♪</i>

711
00:25:57,381 --> 00:25:58,644
<i>♪ Registratori, amplificatori
vinile e microfoni... ♪</i>

712
00:25:58,644 --> 00:26:00,950
Ci sentiamo bene!
Filadelfia!

713
00:26:00,950 --> 00:26:02,822
- Sissignore!
<i>- ♪ Non è passato molto tempo ♪</i>

714
00:26:02,822 --> 00:26:03,997
<i>♪ Prima che diventassero
l'attrazione principale ♪</i>

715
00:26:03,997 --> 00:26:06,216
Noi in casa!
Dove sei, Philly?

716
00:26:06,216 --> 00:26:07,566
<i>♪ Metti insieme un mixtape
e l'ho venduto durante la ricreazione ♪</i>

717
00:26:07,566 --> 00:26:09,916
Ehi. EHI!
Prendiamolo!

718
00:26:09,916 --> 00:26:11,874
<i>♪ Metti insieme un mixtape
ma sapevo che non sarebbe durato ♪</i>

719
00:26:11,874 --> 00:26:13,746
- Prendiamolo, tutti quanti.
<i>- ♪ E dopo il liceo ♪</i>

720
00:26:13,746 --> 00:26:14,964
<i>♪ Il mondo reale
colpisce velocemente... ♪</i>

721
00:26:14,964 --> 00:26:16,444
Ehi, tu!
Fate tutti rumore

722
00:26:16,444 --> 00:26:17,837
per Mo Betta di Philadelphia!

723
00:26:17,837 --> 00:26:19,882
[applauso]

724
00:26:19,882 --> 00:26:21,797
<i>♪ Sto cercando di fare i capricci
ma questo non serviva a farcela ♪</i>

725
00:26:21,797 --> 00:26:23,233
<i>♪ Ho pensato di smettere
ogni settimana ♪</i>

726
00:26:23,233 --> 00:26:24,800
<i>♪ Perché è proprio così
non aveva senso... ♪</i>

727
00:26:24,800 --> 00:26:25,801
[Maurizio]
Ehi. Dove diavolo è Kevin?

728
00:26:26,367 --> 00:26:27,542
Dov'è Kevin?

729
00:26:27,542 --> 00:26:29,239
Non l'ho visto oggi, fratello.

730
00:26:29,239 --> 00:26:31,590
[cellulare che vibra]

731
00:26:39,510 --> 00:26:41,774
Ehi, Philly!
Come vi sentite?

732
00:26:41,774 --> 00:26:43,602
[musica pulsante]

733
00:26:46,561 --> 00:26:47,649
Come faremo?
lo trovi in questo?

734
00:26:47,649 --> 00:26:49,999
Non lo so.
Io salgo, tu scendi.

735
00:26:49,999 --> 00:26:51,871
<i>♪ Sono sempre in ascesa ♪</i>

736
00:26:51,871 --> 00:26:54,047
<i>♪ Non mi siedo mai sui divani ♪</i>

737
00:26:54,047 --> 00:26:55,396
<i>♪ Prendo i tuoi due centesimi ♪</i>

738
00:26:55,396 --> 00:26:57,659
<i>♪ E tu dammi
quei mocassini ♪</i>

739
00:26:57,659 --> 00:26:59,226
<i>♪ Sogno di essere il migliore ♪</i>

740
00:26:59,226 --> 00:27:00,575
<i>♪ Ciò significa
Ci penso sopra... ♪</i>

741
00:27:00,575 --> 00:27:02,055
«Scusatemi. Scusa.

742
00:27:02,055 --> 00:27:03,317
<i>♪ ...Diciamo che potrei ♪</i>

743
00:27:03,317 --> 00:27:05,188
<i>♪ Ti faccio vedere com'è il mio successo ♪</i>

744
00:27:05,188 --> 00:27:06,537
<i>♪ Un successo come ♪</i>

745
00:27:06,537 --> 00:27:08,365
<i>♪ Mentre ci sto lavorando
ogni giorno ♪</i>

746
00:27:08,365 --> 00:27:09,889
<i>♪ Un successo come ♪</i>

747
00:27:09,889 --> 00:27:12,195
<i>♪ Quando sto facendo
tutto ciò che serve ♪</i>

748
00:27:12,195 --> 00:27:13,588
<i>♪ Un successo come ♪</i>

749
00:27:13,588 --> 00:27:15,416
<i>♪ Quando mi muovo
ogni secondo mi sveglio ♪</i>

750
00:27:15,416 --> 00:27:16,635
<i>♪ Un successo come ♪</i>

751
00:27:16,635 --> 00:27:18,071
<i>♪ Dimmi che potrei ♪</i>

752
00:27:18,071 --> 00:27:19,638
<i>♪ Te lo faccio vedere
come va il mio successo... ♪</i>

753
00:27:19,638 --> 00:27:20,726
[telefono che squilla]

754
00:27:22,118 --> 00:27:23,685
- Sì, pronto?
- [Jason] <i>Wayne.</i>

755
00:27:23,685 --> 00:27:25,513
- Pronto?
<i>- Wayne! Mi senti?</i>

756
00:27:25,513 --> 00:27:27,950
- [musica pulsante] <i>Pronto?</i>
- Jay?

757
00:27:27,950 --> 00:27:29,473
Jay, riesco a malapena a sentirti.
Sei ad un concerto?

758
00:27:29,473 --> 00:27:31,562
No, sono in una discoteca!

759
00:27:31,562 --> 00:27:34,783
- Oh, ma una discoteca!
Voglio essere in una discoteca.
<i>- No, no, non lo farai.</i>

760
00:27:34,783 --> 00:27:37,743
E' affollato qui.
Ho dei problemi
trovare questo ragazzo.

761
00:27:37,743 --> 00:27:39,396
Ho bisogno che tu mi segua
Il telefono di Mo Betta.

762
00:27:39,396 --> 00:27:40,615
Quanto velocemente puoi farlo?

763
00:27:40,615 --> 00:27:42,356
Ehm, cinque minuti.

764
00:27:42,356 --> 00:27:43,966
Non sarà così
abbastanza veloce.

765
00:27:43,966 --> 00:27:44,967
<i>♪ Ciò significa
Ci penso sopra ♪</i>

766
00:27:44,967 --> 00:27:47,100
Non importa.
Ti richiamerò.

767
00:27:47,100 --> 00:27:49,580
<i>♪ Di' che potrei
Ti faccio vedere com'è il mio successo ♪</i>

768
00:27:51,887 --> 00:27:54,194
Ehi! Il tuo capo è lì dietro?

769
00:27:54,194 --> 00:27:56,544
- Chi vuole saperlo?
- Ho bisogno di parlargli.

770
00:27:56,544 --> 00:27:58,241
Ehi, ehi, ehi!
Ehi, ehi, ehi!

771
00:27:58,241 --> 00:27:59,590
Ehi, amico mio.

772
00:27:59,590 --> 00:28:01,288
Lo senti?
Quella è una pistola nella tua schiena.

773
00:28:01,288 --> 00:28:02,419
Lascia andare il mio compagno.

774
00:28:02,419 --> 00:28:03,856
Molto bene.
Allora, dov'è Mo?

775
00:28:09,383 --> 00:28:10,297
Dove sta andando?

776
00:28:10,297 --> 00:28:12,125
Non lo so!

777
00:28:12,125 --> 00:28:13,692
Perché è venuto
in questo club stasera?

778
00:28:14,301 --> 00:28:15,694
[sospira]

779
00:28:15,694 --> 00:28:17,304
Ha del manzo
con un vecchio amico.

780
00:28:17,304 --> 00:28:18,784
Mo pensava che sarebbe stato qui.

781
00:28:18,784 --> 00:28:19,741
Va bene.
Qual è il nome del ragazzo?

782
00:28:19,741 --> 00:28:21,003
Non vengo pagato
fare domande.

783
00:28:21,003 --> 00:28:23,614
No, no, no, no.
Vieni pagato per proteggerlo,

784
00:28:23,614 --> 00:28:25,312
e lo stai facendo
un lavoro terribile.

785
00:28:25,312 --> 00:28:26,443
Chiamalo al telefono
proprio adesso.

786
00:28:26,443 --> 00:28:27,749
- Non posso.
- Perché no?

787
00:28:27,749 --> 00:28:28,924
Mo mi ha dato il suo telefono.

788
00:28:32,841 --> 00:28:35,583
Non volevo
chiunque lo stia rintracciando.

789
00:28:35,583 --> 00:28:37,977
Gli succede qualunque cosa,
dipende da te.
Lo sai, vero?

790
00:28:37,977 --> 00:28:39,369
Jay! Jay, devi vederlo.

791
00:28:40,936 --> 00:28:42,590
<i>Mi hai sparato.</i>

792
00:28:42,590 --> 00:28:44,244
<i>Maurice, non ascoltare
a loro, tesoro.</i>

793
00:28:44,244 --> 00:28:45,724
<i>Non venire! Ah!</i>

794
00:28:46,115 --> 00:28:47,116
[singhiozzando]

795
00:28:48,248 --> 00:28:49,945
Sì.
Anche lui ha ricevuto un messaggio di testo.

796
00:28:51,251 --> 00:28:51,947
"Molla il telefono.

797
00:28:52,774 --> 00:28:54,254
Vieni da solo, altrimenti morirà."

798
00:28:54,254 --> 00:28:55,385
Nessuna posizione, giusto?

799
00:28:55,385 --> 00:28:56,952
- NO.
- Mo doveva sapere dove andare.

800
00:28:56,952 --> 00:28:59,433
- Siamo fottuti.
- Anche la signorina Patty lo è.

801
00:28:59,433 --> 00:29:02,218
[Kemi]
<i>La telecamera del traffico ha ripreso il SUV di Mo</i>

802
00:29:02,218 --> 00:29:05,047
<i>quando è arrivato
sulla superstrada in direzione nord.</i>

803
00:29:05,047 --> 00:29:07,223
<i>Non ho idea di dove stia andando,
ma ci stiamo lavorando.</i>

804
00:29:07,223 --> 00:29:08,398
[Nikki] <i>Continua a muoverti verso nord.</i>

805
00:29:08,398 --> 00:29:09,704
Hai qualcosa
da quel video?

806
00:29:09,704 --> 00:29:10,923
Solo conferma

807
00:29:10,923 --> 00:29:13,621
che la società ha raggiunto
un nuovo livello di follia

808
00:29:13,621 --> 00:29:15,536
se sparano alle donne
nelle gambe.

809
00:29:15,536 --> 00:29:17,451
- Ridicolo.
<i>- Sì.</i>

810
00:29:17,451 --> 00:29:19,105
Raccontamelo.

811
00:29:19,105 --> 00:29:21,542
[Kemi] I metadati sono disabilitati,
quindi non posso individuare una posizione.

812
00:29:21,542 --> 00:29:23,239
E i suoni di sottofondo?

813
00:29:23,239 --> 00:29:25,720
Non sono riuscito a tirar fuori nulla,
ma continuerò a provarci.

814
00:29:25,720 --> 00:29:26,547
<i>Mo pensa
che può salvare la signora Patty</i>

815
00:29:26,547 --> 00:29:27,983
da solo.

816
00:29:27,983 --> 00:29:28,984
Se non ci arriviamo
in tempo sufficiente,

817
00:29:28,984 --> 00:29:30,246
potremmo avere due vittime.

818
00:29:30,246 --> 00:29:31,726
Potrei avere qualcosa.

819
00:29:31,726 --> 00:29:33,815
Ricorda quella varietà di cannabis
sul raccoglitore della signora Patty?

820
00:29:33,815 --> 00:29:36,862
Viene venduto in un dispensario
chiamato "Philly Weedsteaks".

821
00:29:36,862 --> 00:29:39,081
E quello
è un dispensario medico. Va bene?

822
00:29:39,081 --> 00:29:40,779
Le informazioni sul cliente
è protetto da HIPAA--

823
00:29:40,779 --> 00:29:42,693
<i>Voglio dire,
Posso ottenere un mandato, ma...</i>

824
00:29:42,693 --> 00:29:44,260
Non abbiamo tempo
per un mandato.

825
00:29:44,260 --> 00:29:46,872
<i>- Esattamente.</i>
- Ed ecco perché
Ho chiamato un amico.

826
00:29:46,872 --> 00:29:48,830
Non in realtà amico mio,
ma lo sai,

827
00:29:48,830 --> 00:29:50,440
"i tuoi amici sono i miei amici,"
quindi... eh.

828
00:29:50,440 --> 00:29:51,833
-Wayne?
- Sì, Wayne.

829
00:29:51,833 --> 00:29:54,009
[squillo]

830
00:29:54,009 --> 00:29:57,056
Uh, linea diretta dei volontari dell'MPU.
Come posso aiutarla?

831
00:29:57,056 --> 00:29:58,492
[Jason] <i>Va bene, dimmi
hai qualcosa.</i>

832
00:29:58,492 --> 00:29:59,362
Ci sto lavorando.
Ci siamo quasi.

833
00:29:59,362 --> 00:30:00,886
Va bene. Nessuna pressione.

834
00:30:00,886 --> 00:30:02,539
Solo quell'elenco di clienti
è l'unica cosa

835
00:30:02,539 --> 00:30:05,064
questo ci aiuterà a trovarlo
La signora Patty a questo punto.

836
00:30:05,064 --> 00:30:07,327
Eh! Ecco, ci sto.
[ridacchia]

837
00:30:07,327 --> 00:30:09,895
Ricerca di clienti
che hanno acquistato Evergreen Bliss.

838
00:30:09,895 --> 00:30:11,984
Va bene. Quali
vivere nel suo isolato?

839
00:30:11,984 --> 00:30:13,724
Dammi solo i loro nomi.

840
00:30:13,724 --> 00:30:15,901
Noè Avery,
Gabriel Cartwright,

841
00:30:15,901 --> 00:30:17,076
<i>Kevin Dixon.</i>

842
00:30:17,076 --> 00:30:18,773
Kevin Dixon? Uh... tch.

843
00:30:18,773 --> 00:30:20,601
Questo è "No-Phi Deluxe".

844
00:30:20,601 --> 00:30:21,994
- Chi?
- Scusa, chi?

845
00:30:21,994 --> 00:30:23,909
E' un... E' un produttore.

846
00:30:23,909 --> 00:30:25,693
Lui e Mo Betta sono stati
lavorando insieme per anni.

847
00:30:25,693 --> 00:30:27,216
Ha fatto un sacco di nastri mixati.

848
00:30:27,216 --> 00:30:28,914
<i>- È appena esploso.</i>
- E' tipo dalla Sorgente

849
00:30:28,914 --> 00:30:30,654
<i>"I 50 migliori produttori da tenere d'occhio"
elenco.</i>

850
00:30:30,654 --> 00:30:32,439
Deve anche essere il tipo giusto

851
00:30:32,439 --> 00:30:33,701
quella guardia del corpo
stava parlando.

852
00:30:33,701 --> 00:30:35,746
<i>È un taglio profondo.</i>

853
00:30:35,746 --> 00:30:38,358
Com'è che lo sai?
tanto sull'hip-hop?

854
00:30:38,358 --> 00:30:40,316
Perché sono una "G".
Te ne parlerò più tardi.

855
00:30:40,316 --> 00:30:41,448
<i>Storia lunga.</i>

856
00:30:41,448 --> 00:30:43,102
"Lunga storia", dice.

857
00:30:44,190 --> 00:30:45,278
Una "G"?

858
00:30:45,278 --> 00:30:46,757
Sì.

859
00:30:46,757 --> 00:30:48,237
Kemi, ho bisogno che tu lo dica a Nikki

860
00:30:48,237 --> 00:30:49,891
che abbiamo bisogno di tutto
che hai su Kevin Dixon.

861
00:30:49,891 --> 00:30:51,545
Va bene?
È un produttore.

862
00:30:51,545 --> 00:30:53,547
Probabilmente è lui
che ha preso la signora Patty.

863
00:30:53,547 --> 00:30:55,679
- [Nikki] Parlami.
- È lui, Kevin Dixon.

864
00:30:55,679 --> 00:30:58,465
Ho fatto una ricerca negli archivi
e ho trovato una documentazione del tribunale.

865
00:30:58,465 --> 00:30:59,858
È ancora in sospeso

866
00:30:59,858 --> 00:31:01,860
ma Kevin ha fatto causa a Mo
circa un anno fa.

867
00:31:01,860 --> 00:31:03,470
Denunciarlo per cosa?

868
00:31:03,470 --> 00:31:05,341
Mo lo ha lasciato come produttore,

869
00:31:05,341 --> 00:31:07,169
subito prima di firmare
il suo nuovo contratto discografico.

870
00:31:07,169 --> 00:31:09,519
Voglio dire, ha "tradito".
amico" scritto dappertutto.

871
00:31:09,519 --> 00:31:11,695
Ok, quindi abbiamo un movente.
Abbiamo una posizione?

872
00:31:11,695 --> 00:31:14,437
OH! Ehm, la mancanza
del suono ambientale

873
00:31:14,437 --> 00:31:16,352
mi dava fastidio,

874
00:31:16,352 --> 00:31:17,527
quindi ho spogliato le voci.

875
00:31:17,527 --> 00:31:19,268
Ascoltatelo.

876
00:31:20,748 --> 00:31:21,967
[Nikki] Non sento niente.

877
00:31:21,967 --> 00:31:23,925
Esattamente.
La stanza è insonorizzata.

878
00:31:25,405 --> 00:31:27,624
Scopri se Kevin Dixon
ha uno studio di registrazione.

879
00:31:27,624 --> 00:31:28,887
- Sì.
- Buon lavoro!

880
00:31:32,368 --> 00:31:34,457
[Kemi] <i>Lo studio
si chiama "Boogie Beats".</i>

881
00:31:34,457 --> 00:31:35,937
<i>Su North Broad.</i>

882
00:31:35,937 --> 00:31:37,591
Va bene, quello è Hunting Park.
Mancano dieci minuti.

883
00:31:37,591 --> 00:31:38,984
E' il pedale verticale
sulla destra.

884
00:31:38,984 --> 00:31:41,029
- Facciamo cinque. Dai.
- [motore su di giri]

885
00:31:43,205 --> 00:31:44,467
Dove sei, Kevin?

886
00:31:46,774 --> 00:31:47,818
Oh, hai paura adesso?

887
00:31:49,516 --> 00:31:51,126
Smettila di nasconderti!

888
00:31:52,911 --> 00:31:54,086
Ho tenuto fuori la polizia.

889
00:31:54,695 --> 00:31:57,611
Adesso fatti vedere!

890
00:31:59,265 --> 00:32:00,440
Mamma Patty!

891
00:32:00,440 --> 00:32:01,963
Bambino! No, stai attento!
Stai attento!

892
00:32:01,963 --> 00:32:03,095
[soffocato dal vetro]

893
00:32:03,095 --> 00:32:03,965
[Kevin fischia,
clic sulla camera della pistola]

894
00:32:05,184 --> 00:32:08,143
Ooh, immagino uno di noi
finalmente ne è cresciuto un paio.

895
00:32:08,143 --> 00:32:09,884
Uno di noi ha ancora il chip
sulla sua spalla

896
00:32:09,884 --> 00:32:12,234
e nella sua grande bocca.

897
00:32:12,234 --> 00:32:14,280
Maurice, ce ne sono due!
Maurizio! Maurizio!

898
00:32:14,280 --> 00:32:15,107
[clicca]

899
00:32:16,499 --> 00:32:17,979
La festa è finita.

900
00:32:19,633 --> 00:32:20,764
Ne avrò bisogno.

901
00:32:33,299 --> 00:32:35,040
[sirena che suona]

902
00:32:47,139 --> 00:32:48,879
Quello è il furgone
La signora Patty è stata accolta.

903
00:32:48,879 --> 00:32:50,185
Non pensi che abbiamo bisogno di rinforzi?

904
00:32:50,185 --> 00:32:51,839
Non abbiamo tempo per quello.

905
00:32:51,839 --> 00:32:53,058
Perché passo metà della mia vita

906
00:32:53,058 --> 00:32:54,581
pensando che lo farai
farci uccidere?

907
00:32:54,581 --> 00:32:56,322
Concentrati sull'altra metà.

908
00:32:56,322 --> 00:32:58,019
Sostenere.

909
00:33:01,327 --> 00:33:02,023
Oh, tesoro!

910
00:33:04,852 --> 00:33:05,896
[clic della pistola]

911
00:33:06,506 --> 00:33:07,855
Sono affari!

912
00:33:07,855 --> 00:33:10,466
L'etichetta mi voleva
utilizzare i propri produttori.

913
00:33:10,466 --> 00:33:11,859
[ridacchiando]

914
00:33:11,859 --> 00:33:13,861
Pensi
si tratta di musica?

915
00:33:15,471 --> 00:33:17,343
Ho vissuto nella tua ombra,
da quando eravamo bambini...

916
00:33:17,343 --> 00:33:21,086
e tu l'hai avuta
ungere la strada ad ogni passo.

917
00:33:23,566 --> 00:33:25,264
[ridacchia amaramente]

918
00:33:25,264 --> 00:33:27,483
Hai ottenuto la borsa di studio
volevo.

919
00:33:27,483 --> 00:33:29,094
Hai avuto la ragazza che volevo.

920
00:33:29,094 --> 00:33:31,966
Sei diventato l'eroe della città natale!

921
00:33:31,966 --> 00:33:33,576
"Mo Betta."

922
00:33:33,576 --> 00:33:34,882
E ti sono stato accanto.

923
00:33:34,882 --> 00:33:36,840
Ogni passo.

924
00:33:36,840 --> 00:33:38,233
Lo so.

925
00:33:38,233 --> 00:33:40,670
Ecco perché te l'ho permesso
produrre il mio ultimo album.

926
00:33:40,670 --> 00:33:43,021
In modo che tu potessi andare
e ri-registrare le nostre tracce, Mo?

927
00:33:43,891 --> 00:33:45,066
E tagliarmi fuori dai profitti?

928
00:33:46,720 --> 00:33:48,200
Questa è l'ultima goccia, Mo,

929
00:33:48,200 --> 00:33:50,115
pezzo fasullo di...

930
00:33:50,115 --> 00:33:51,203
Mi dispiace!

931
00:33:52,030 --> 00:33:53,248
Mi dispiace.

932
00:33:53,248 --> 00:33:54,380
Capisco che sei arrabbiato, ma...

933
00:33:55,859 --> 00:33:56,817
perché scherzare con la signora Patty?

934
00:33:58,558 --> 00:33:59,254
Avresti potuto semplicemente parlarmi.

935
00:34:00,168 --> 00:34:01,300
Non potrei!

936
00:34:01,300 --> 00:34:04,216
Hai cambiato il tuo dannato telefono!

937
00:34:04,216 --> 00:34:07,393
Pensi che sia la mia prima opzione
stava rapindo una vecchia signora?

938
00:34:07,393 --> 00:34:09,134
Hai ancora una volta
chiamarmi "vecchia signora"

939
00:34:09,134 --> 00:34:10,135
dente a scacchi!

940
00:34:12,615 --> 00:34:13,486
Il fatto è che Maurizio...

941
00:34:14,400 --> 00:34:15,444
[clicca]

942
00:34:16,880 --> 00:34:18,752
...finché sei vivo,

943
00:34:18,752 --> 00:34:21,059
Kev dovrà continuare
vivere nella tua ombra.

944
00:34:21,059 --> 00:34:22,364
Ma se te ne sei andato,

945
00:34:22,364 --> 00:34:23,844
beh...

946
00:34:23,844 --> 00:34:24,888
Ti uccideranno.

947
00:34:26,281 --> 00:34:28,718
Kevin lo ha ancora
un taglio dell'ultimo album.

948
00:34:28,718 --> 00:34:31,156
Le vendite andranno alle stelle!

949
00:34:31,156 --> 00:34:32,722
Non doveva essere così
in questo modo, Mo.

950
00:34:32,722 --> 00:34:33,767
[zap]

951
00:34:36,117 --> 00:34:37,075
Vai a vedere cosa succede.

952
00:34:37,858 --> 00:34:38,946
Voi!

953
00:34:39,990 --> 00:34:41,253
Tu rimani lì.

954
00:34:44,952 --> 00:34:46,127
Vado a sinistra.

955
00:34:53,308 --> 00:34:54,135
[geme]

956
00:35:03,536 --> 00:35:04,537
Ehi!

957
00:35:05,103 --> 00:35:06,495
[con calma] Ehi.

958
00:35:06,495 --> 00:35:08,497
Dipartimento di polizia di Filadelfia.
Metti giù la pistola.

959
00:35:10,412 --> 00:35:11,587
Getta la pistola.
Sparerò.

960
00:35:12,501 --> 00:35:13,241
«Va bene.

961
00:35:14,764 --> 00:35:16,288
Lo giuro su Dio.
A terra!

962
00:35:16,897 --> 00:35:17,985
Lanciatelo!

963
00:35:18,551 --> 00:35:20,074
A terra!

964
00:35:20,074 --> 00:35:21,728
- [la pistola colpisce terra]
- Calcialo via.

965
00:35:23,686 --> 00:35:24,687
Calcialo!

966
00:35:26,820 --> 00:35:28,909
Va bene. Tutto bene. E adesso?

967
00:35:29,997 --> 00:35:30,998
- [scricchiolio]
- [gridando]

968
00:35:30,998 --> 00:35:32,739
- Ah!
- [tonfo]

969
00:35:32,739 --> 00:35:34,567
[grugnito]

970
00:35:34,567 --> 00:35:35,742
[schiantarsi]

971
00:35:43,619 --> 00:35:44,707
- [grugnito]
-Oh!

972
00:35:47,493 --> 00:35:48,668
[fuochi]

973
00:35:48,668 --> 00:35:49,843
[sparo]

974
00:35:52,715 --> 00:35:55,196
[colpo]

975
00:35:57,416 --> 00:35:58,678
Mani dietro la schiena.

976
00:35:58,678 --> 00:36:00,027
Sei in arresto.

977
00:36:05,859 --> 00:36:07,687
[Maurice] Tutto quello che hai fatto
per me, mamma Patty...

978
00:36:07,687 --> 00:36:10,385
Mi dispiace che la mia musica ti abbia messo
in modo dannoso.

979
00:36:10,385 --> 00:36:12,735
Finché sei al sicuro,
è tutto ciò che mi interessa.

980
00:36:17,305 --> 00:36:19,264
Non sono mai stato benedetto
con i bambini,

981
00:36:19,264 --> 00:36:20,961
ma riempiendo quel buco
nella tua vita

982
00:36:20,961 --> 00:36:22,092
significa tutto per me.

983
00:36:25,487 --> 00:36:27,228
Ti amo.

984
00:36:27,228 --> 00:36:29,535
Sì. Fa quel mondo
hai spazio per un altro?

985
00:36:32,886 --> 00:36:34,453
Harold!
Cosa stai facendo qui?

986
00:36:34,453 --> 00:36:37,020
Aiutare la MPU a trovarti,
ovviamente.

987
00:36:37,020 --> 00:36:39,022
Hanno detto che ero di grande aiuto.

988
00:36:39,022 --> 00:36:40,372
[SM. Patty ride] Oh!

989
00:36:43,679 --> 00:36:45,072
[SM. Patty sussulta]

990
00:36:45,072 --> 00:36:47,292
Oh!

991
00:36:47,292 --> 00:36:49,207
Ho preso tutti
sul blocco per firmarlo,

992
00:36:49,207 --> 00:36:51,296
anche la soffocante signora Jacobs,

993
00:36:51,296 --> 00:36:53,515
chi ti perdona
per averle fatto rimorchiare l'auto.

994
00:36:53,515 --> 00:36:55,735
Ho preso anche te
nuove protezioni della pagina

995
00:36:55,735 --> 00:36:56,692
e alcune linguette adesive.

996
00:36:56,997 --> 00:36:59,217
Ohh!

997
00:36:59,217 --> 00:37:01,044
Oh, è così dolce da parte tua.

998
00:37:03,917 --> 00:37:06,136
Signora Patty,

999
00:37:06,136 --> 00:37:07,834
Sono stato innamorato di te

1000
00:37:07,834 --> 00:37:09,662
dal momento in cui mi hai accolto
al quartiere.

1001
00:37:11,533 --> 00:37:14,536
Odio il fatto di non esserlo
abbastanza coraggioso da dirtelo,

1002
00:37:14,536 --> 00:37:16,973
ma il pensiero
di non avere questa possibilità

1003
00:37:16,973 --> 00:37:19,019
mi ha spaventato ancora di più.

1004
00:37:19,019 --> 00:37:21,282
Sono l'uomo più fortunato della Terra

1005
00:37:21,282 --> 00:37:22,936
quello, fuori
tutti gli isolati di Philadelphia,

1006
00:37:22,936 --> 00:37:24,154
Sono finito sul tuo.

1007
00:37:25,721 --> 00:37:26,896
Oh-- [le parole catturano]

1008
00:37:27,549 --> 00:37:28,811
Perché, Harold.

1009
00:37:28,811 --> 00:37:30,160
Ehm... ehm.

1010
00:37:31,858 --> 00:37:34,252
Potresti essere la prima persona
per lasciarmi senza parole.

1011
00:37:35,731 --> 00:37:37,167
Accetterò volentieri questo onore.

1012
00:37:38,908 --> 00:37:39,909
Ancora una cosa...

1013
00:37:41,346 --> 00:37:43,304
...il tuo regno continua.

1014
00:37:43,304 --> 00:37:45,480
[ridacchiando] Oh, oh, oh, oh!

1015
00:37:45,480 --> 00:37:48,091
Oh! Potrebbe questa notte
diventare più dolce?

1016
00:37:48,091 --> 00:37:49,832
Che ne dici di festeggiare?

1017
00:37:49,832 --> 00:37:51,138
Con un appuntamento?

1018
00:37:51,138 --> 00:37:52,444
Innanzitutto l'ospedale
poi cena?

1019
00:37:53,096 --> 00:37:55,011
Beh... ehm.

1020
00:37:55,011 --> 00:37:57,100
L'ho già detto ai paramedici
Non ho bisogno dell'ospedale.

1021
00:37:59,189 --> 00:38:01,148
Ma una data,
Darei il benvenuto.

1022
00:38:05,761 --> 00:38:06,980
E Harold?

1023
00:38:08,590 --> 00:38:09,504
Chiamami semplicemente Patty.

1024
00:38:13,987 --> 00:38:15,771
♪ Yo, vengo da un altro pianeta ♪

1025
00:38:15,771 --> 00:38:17,251
♪ Anche se attualmente
Sono bloccato qui... ♪

1026
00:38:17,251 --> 00:38:19,122
- [bussare alla porta]
- ♪ Dove vedo la gente ♪

1027
00:38:19,122 --> 00:38:20,776
♪ Chiaramente prendendo
tutto per scontato... ♪

1028
00:38:20,776 --> 00:38:22,125
- Ehi.
- EHI.

1029
00:38:22,125 --> 00:38:23,823
So che devi
riprendi il portatile,

1030
00:38:23,823 --> 00:38:25,999
ma prima di farlo...

1031
00:38:25,999 --> 00:38:28,523
ti dispiacerebbe spiegare...

1032
00:38:28,523 --> 00:38:29,742
[ticchettio]

1033
00:38:29,742 --> 00:38:31,309
...questo?

1034
00:38:31,309 --> 00:38:32,745
Oh!

1035
00:38:32,745 --> 00:38:35,008
[ridendo] No.

1036
00:38:35,008 --> 00:38:37,010
No. No, non lo farò
spiegare qualsiasi cosa.

1037
00:38:37,010 --> 00:38:38,359
io...
Farò valere il quinto.

1038
00:38:38,359 --> 00:38:39,491
Interessante.

1039
00:38:39,491 --> 00:38:41,014
- Sì. [ridacchiando]
- Sì.

1040
00:38:41,014 --> 00:38:43,277
Quindi è così che lo sai
tanto sull'hip-hop?

1041
00:38:43,277 --> 00:38:44,974
Eri una star del rap da bambino?

1042
00:38:44,974 --> 00:38:46,672
Mm. Prodigio, davvero,

1043
00:38:46,672 --> 00:38:49,762
è il... termine che usavano,
ma qualunque cosa tu voglia dire.

1044
00:38:49,762 --> 00:38:50,980
Beh, sei un uomo
dei talenti nascosti, Jason Grant.

1045
00:38:53,809 --> 00:38:55,420
"Artista rap locale,
Jason Grant,

1046
00:38:55,420 --> 00:38:57,030
prende d'assalto la scena

1047
00:38:57,030 --> 00:38:58,858
con la sua canzone,
'Alza le mani'--"

1048
00:38:58,858 --> 00:39:00,729
È molto interessante
che hai scelto di scrivere "mani"

1049
00:39:00,729 --> 00:39:02,514
con una "Z."

1050
00:39:02,514 --> 00:39:05,343
Sì. Lo so... lo so
sei un po' losco,

1051
00:39:05,343 --> 00:39:06,518
ma quella canzone
era effettivamente fuoco.

1052
00:39:06,518 --> 00:39:07,606
- Sì?
- Sì.

1053
00:39:07,606 --> 00:39:08,998
- Fuoco?
- E' un ingorgo. Sì.

1054
00:39:08,998 --> 00:39:10,826
Mm-hmm?
Posso scaricarlo online,

1055
00:39:10,826 --> 00:39:12,045
o devo fare un ordine speciale
qualche cassetta?

1056
00:39:12,045 --> 00:39:13,133
Oh, sei divertente!
Hai delle battute!

1057
00:39:13,133 --> 00:39:14,395
Mi piace che.
È carino.

1058
00:39:14,395 --> 00:39:15,962
Sì, lo sai
cosa non è uno scherzo?

1059
00:39:15,962 --> 00:39:17,180
Se ti avessi conosciuto allora,

1060
00:39:17,180 --> 00:39:18,617
lo saresti stato
esattamente il mio tipo.

1061
00:39:18,617 --> 00:39:19,531
"Allora"?

1062
00:39:20,183 --> 00:39:21,228
Sì.

1063
00:39:21,228 --> 00:39:22,664
- Sì?
- Allora.

1064
00:39:22,664 --> 00:39:25,798
Ma adesso? Solo... solo...
morto, vero?

1065
00:39:25,798 --> 00:39:27,408
- Sì.
- Sì?

1066
00:39:27,408 --> 00:39:29,671
- Solo...
- No... non fa più per te?

1067
00:39:29,671 --> 00:39:30,846
Semplicemente disgustoso.

1068
00:39:30,846 --> 00:39:32,195
<i>♪ Da fare
tali grandi orfani ♪</i>

1069
00:39:32,195 --> 00:39:33,936
<i>♪ E prendi il tuo e il mio
in porzioni ♪</i>

1070
00:39:33,936 --> 00:39:35,634
<i>♪ E io sono uno dei cadaveri
dentro una bara firmata ♪</i>

1071
00:39:35,634 --> 00:39:37,418
<i>♪ Troviamo
altro Philly's Northside ♪</i>

1072
00:39:37,418 --> 00:39:39,028
<i>♪ A Susquehanna qualche volta ♪</i>

1073
00:39:39,028 --> 00:39:40,552
<i>♪ Ci provano
per attutire il colpo... ♪</i>

1074
00:39:40,552 --> 00:39:41,683
Tieni solo quel pensiero
per un secondo.

1075
00:39:41,683 --> 00:39:43,206
Mm-hmm?

1076
00:39:43,206 --> 00:39:44,599
non mi aspettavo questo,
e ho notizie

1077
00:39:45,600 --> 00:39:47,210
Oh, ehm...

1078
00:39:47,210 --> 00:39:48,864
hai trovato una connessione

1079
00:39:48,864 --> 00:39:50,170
tra Braun
e l'autobomba, o...?

1080
00:39:50,170 --> 00:39:51,476
No.

1081
00:39:51,476 --> 00:39:52,825
-No?
- No, ma...

1082
00:39:52,825 --> 00:39:55,001
Ho indagato su Barlowe
e, ehm...

1083
00:39:55,001 --> 00:39:56,872
nessuno dei suoi precedenti bombardamenti

1084
00:39:56,872 --> 00:39:58,570
avere qualcosa
ma danni materiali,

1085
00:39:58,570 --> 00:40:01,355
e così, due persone uccise
non si adatta davvero.

1086
00:40:01,355 --> 00:40:03,096
Ok, ehm...

1087
00:40:03,096 --> 00:40:05,185
allora perché-perché--
perché si è ribaltato?

1088
00:40:05,185 --> 00:40:07,100
Pensi?

1089
00:40:07,100 --> 00:40:08,580
- Onestamente, non ne sono sicuro.
- Uh-eh?

1090
00:40:08,580 --> 00:40:11,626
Ma il nostro problema HIPAA prima
mi ha dato un'idea.

1091
00:40:11,626 --> 00:40:13,715
Ho controllato il suo
cartelle cliniche e...

1092
00:40:13,715 --> 00:40:14,760
Mm-hmm?

1093
00:40:16,065 --> 00:40:17,589
Non so perché si è ribaltato

1094
00:40:17,589 --> 00:40:19,504
o perché si è preso la colpa,

1095
00:40:19,504 --> 00:40:20,853
ma non lo farà
sto facendo un sacco di tempo.

1096
00:40:20,853 --> 00:40:22,332
Perché?

1097
00:40:22,332 --> 00:40:24,030
Beh, ha capito
carcinoma al quarto stadio, quindi...

1098
00:40:24,770 --> 00:40:26,249
Ehm...

1099
00:40:26,249 --> 00:40:28,382
ha un carcinoma al quarto stadio?

1100
00:40:28,382 --> 00:40:30,253
- Sì.
- Ehm...

1101
00:40:30,253 --> 00:40:32,342
Devo andare a dirlo a Nikki.

1102
00:40:32,342 --> 00:40:33,735
Devi andare a dirlo a Nikki...
n-adesso?

1103
00:40:33,735 --> 00:40:35,084
Io faccio.

1104
00:40:35,084 --> 00:40:36,172
L'uomo è in carcere.

1105
00:40:36,172 --> 00:40:37,870
Mm-hmm.

1106
00:40:37,870 --> 00:40:40,220
Sai, lui...
rimani lì fino a domani.

1107
00:40:40,220 --> 00:40:41,526
Devo andare a dirglielo.

1108
00:40:41,526 --> 00:40:43,223
Mi-mi dispiace.

1109
00:40:43,223 --> 00:40:44,703
Mi dispiace. devo...
Devo.

1110
00:40:45,704 --> 00:40:47,445
Questo dimostra che ho ragione.

1111
00:40:50,317 --> 00:40:51,449
Almeno ti ha lasciato <i></i>

1112
00:40:53,233 --> 00:40:54,321
Dove eravamo?

1113
00:40:54,321 --> 00:40:55,453
[ridacchia tra sé]

1114
00:40:55,453 --> 00:40:57,803
Ehi, mi dispiace,
Ho bisogno di, um...

1115
00:40:57,803 --> 00:41:00,022
Davvero? Lo prenderai
la mia dignità e la mia felicità?

1116
00:41:00,022 --> 00:41:01,154
Ah, scarpe? Veramente?

1117
00:41:01,154 --> 00:41:02,460
Cosa ho detto?
Cosa ho detto?

1118
00:41:02,460 --> 00:41:03,896
Vedere? Vedi?

1119
00:41:03,896 --> 00:41:05,419
Uh-uh!

1120
00:41:05,419 --> 00:41:06,551
[ridacchia]

1121
00:41:07,769 --> 00:41:08,683
Ehi.

1122
00:41:09,771 --> 00:41:11,338
Ehm...

1123
00:41:12,078 --> 00:41:13,079
...ascolta.

1124
00:41:14,297 --> 00:41:15,734
Jay e io abbiamo una scorciatoia.

1125
00:41:15,734 --> 00:41:18,650
Va bene? E a volte,
Mi sono dimenticato di aggiornarti.

1126
00:41:18,650 --> 00:41:20,956
Già, il che è strano
considerando che ti sposo,

1127
00:41:20,956 --> 00:41:23,132
ma in qualche modo sono ancora secondo
nell'elenco delle notifiche.

1128
00:41:23,132 --> 00:41:24,569
Ho capito, ok?

1129
00:41:24,569 --> 00:41:27,485
Vuoi che condivida le cose
con te,

1130
00:41:28,094 --> 00:41:29,574
e lo farò.

1131
00:41:29,574 --> 00:41:31,663
Va bene. Vuoi
condividere cose con me?

1132
00:41:31,663 --> 00:41:33,360
Quando te l'ho chiesto
se Jason avesse in mente qualcosa,

1133
00:41:33,360 --> 00:41:34,492
mi hai mentito?

1134
00:41:35,188 --> 00:41:36,624
EHI.

1135
00:41:36,624 --> 00:41:38,626
Jay, questo non lo è davvero
un buon momento.

1136
00:41:38,626 --> 00:41:40,802
No, devo parlarti
adesso, in privato.

1137
00:41:40,802 --> 00:41:42,064
Immagino di aver avuto la mia risposta.

1138
00:41:42,064 --> 00:41:43,544
Microfono! Mike--

1139
00:41:44,197 --> 00:41:46,025
Riguarda me?

1140
00:41:46,025 --> 00:41:48,549
Non lo è sempre?
Cosa stai facendo qui?

1141
00:41:48,549 --> 00:41:50,159
Ok, ascolta.

1142
00:41:50,159 --> 00:41:52,422
Barlowe. L'autobomba.

1143
00:41:52,422 --> 00:41:53,728
Ho appena parlato con Wayne.
L'ho fatta esaminare.

1144
00:41:53,728 --> 00:41:55,251
Jay, te l'avevo detto...

1145
00:41:55,251 --> 00:41:56,818
So cosa mi hai detto!
Mi hai detto "caso chiuso".

1146
00:41:56,818 --> 00:41:57,906
- Caso chiuso.
- Ma non lo è.

1147
00:41:57,906 --> 00:41:59,038
Non lo è.

1148
00:41:59,038 --> 00:42:01,214
Quella confessione
è una schifezza conveniente.

1149
00:42:01,214 --> 00:42:03,521
Mi capisci?
Una schifezza conveniente.

1150
00:42:03,521 --> 00:42:05,261
ti sto dicendo che
Dietro a tutto questo c'è Braun.

1151
00:42:05,261 --> 00:42:07,525
Sta usando quel ragazzo
per coprire qualcosa.

1152
00:42:07,525 --> 00:42:08,526
In base a cosa?

1153
00:42:10,702 --> 00:42:12,573
Sei arrabbiato perché
sta cercando di controllarti,

1154
00:42:12,573 --> 00:42:13,922
e sto iniziando
pensare che abbia ragione!

1155
00:42:13,922 --> 00:42:15,097
[Jason] Ti sta prendendo in giro.

1156
00:42:15,097 --> 00:42:16,359
OH.

1157
00:42:16,359 --> 00:42:17,796
- Prendermi in giro?
- Mm.

1158
00:42:17,796 --> 00:42:20,407
No, hai una vendetta
contro il mio capo

1159
00:42:20,407 --> 00:42:22,365
e sta andando
per ucciderci, Jay!

1160
00:42:22,365 --> 00:42:24,063
Perchè dovresti dirlo?

1161
00:42:24,063 --> 00:42:25,934
No. Cos... Certo che no.

1162
00:42:25,934 --> 00:42:27,066
Mi costerai il lavoro.

1163
00:42:27,066 --> 00:42:28,589
Braun è in questo.

1164
00:42:28,589 --> 00:42:30,330
Va bene? Guardami.
Lo sento nello stomaco.

1165
00:42:30,330 --> 00:42:32,375
Quando mai è stato sbagliato?

1166
00:42:32,375 --> 00:42:33,681
Pensi che io voglia farti del male.

1167
00:42:33,681 --> 00:42:34,682
Cosa, sei pazzo?
Ovviamente no!

1168
00:42:34,682 --> 00:42:36,554
Voglio solo la verità.
Questo è tutto!

1169
00:42:36,554 --> 00:42:38,077
Di un uomo che potrebbe spezzarci?

1170
00:42:38,077 --> 00:42:39,948
Non ci spezzerà
e ti dirò perché.

1171
00:42:39,948 --> 00:42:41,167
Perché non lo farai
per lasciare che ciò accada

1172
00:42:41,167 --> 00:42:42,298
e non lo farò
lascia che accada.

1173
00:42:42,298 --> 00:42:43,561
Va bene? Abbiamo
passato di peggio.

1174
00:42:43,561 --> 00:42:45,998
Ti fidi di me?
Sì o no?

1175
00:42:47,390 --> 00:42:49,131
Lo faccio sempre, Jay.

1176
00:42:51,525 --> 00:42:52,918
Basta, non farmi pentire.